Traducción de la letra de la canción Starvin' to Death - Peter Wolf

Starvin' to Death (original)

She’s always coming too close
I wish she’d leave me alone
But I want her to stay
By the length of my arm
Or a 20-foot pole
I keep her away
The more that she gives me
The hungrier I get
But I would not give an inch
If I were starvin' to death
And every message I send
I have to send out in code
Just to cover my tracks
And I can’t understand
How she knows what she knows
She should be facing the facts
It’s a sad, sad story
Like the one in Macbeth
And I’ll never, never let her know
That I’m starvin' to death
There are times when I call her
She answers the phone, she knows
She calls out my name
And waits for my voice
But I don’t say a word, not a word
And pretty soon I’m guessing
She’ll be saving her breath
And I’ll never say a word
'Cause I’m starvin' to death

Starvin' to Death (traducción)

Ella siempre se acerca demasiado
Desearía que me dejara en paz
Pero quiero que se quede
Por la longitud de mi brazo
O un poste de 20 pies
la mantengo alejada
Cuanto más me da ella
Cuanto más hambre tengo
Pero no daría un centímetro
Si me estuviera muriendo de hambre
Y cada mensaje que envío
Tengo que enviar en código
Solo para cubrir mis huellas
Y no puedo entender
Como ella sabe lo que sabe
Ella debería estar enfrentando los hechos.
Es una historia triste, triste
Como el de Macbeth
Y nunca, nunca le dejaré saber
Que me estoy muriendo de hambre
Hay veces que la llamo
Ella contesta el teléfono, ella sabe
Ella dice mi nombre
Y espera mi voz
Pero no digo una palabra, ni una palabra
Y muy pronto, supongo
Ella estará ahorrando su aliento
Y nunca diré una palabra
Porque me muero de hambre