Traducción de la letra de la canción Two Loves - Peter Wolf

Two Loves (original)

Tell me something, baby
And shoot it to me straight
Am I starting too early
Or just ending too late
I can’t be wondering
From day to day
Is it for him you’re leaving
Or for me that you’ll stay
It’s funny how time
Just changes things
Once on your fingers
Were only my rings
Sorry to say, baby
Not all dreams they come true
There ain’t enough cake, girl
To go around for two
You got two loves
But only one heart
An' the heart is something
You can’t break in parts
Two loves
And so little time
And it’s so hard sharing
What once was all mine
Something just tells me
There’s that look in your eyes
You’re holding me tight
Like I’m your last alibi
So come on sweet baby
Don’t be pulling my leg
You can’t make an omelet, girl
Without breaking some eggs
You got two loves
But only one heart
An' the heart is something
You can’t break in parts
Two loves
And so little time
And it’s so hard sharing
What once was all mine

Two Loves (traducción)

Dime algo bebe
Y dispárame directamente
¿Estoy empezando demasiado pronto?
O simplemente termina demasiado tarde
no puedo estar preguntándome
De dia a dia
¿Es por él por lo que te vas?
O por mi que te quedas
Es gracioso como el tiempo
solo cambia las cosas
Una vez en tus dedos
eran solo mis anillos
Siento decirlo, nena
No todos los sueños se hacen realidad
No hay suficiente pastel, niña
Para andar por dos
tienes dos amores
Pero solo un corazón
Y el corazón es algo
No se puede romper en partes
dos amores
Y tan poco tiempo
Y es tan difícil compartir
Lo que una vez fue todo mío
algo solo me dice
Hay esa mirada en tus ojos
Me estás abrazando fuerte
Como si fuera tu última coartada
Así que vamos dulce bebé
No me estés tirando de la pierna
No puedes hacer una tortilla, niña
Sin romper unos huevos
tienes dos amores
Pero solo un corazón
Y el corazón es algo
No se puede romper en partes
dos amores
Y tan poco tiempo
Y es tan difícil compartir
Lo que una vez fue todo mío