Traducción de la letra de la canción Друзья - Виктор Петлюра

Друзья (original)

Детство пионерское,
Юность комсомольская,
Туфли «Made in ГДР»
Да жвачка польская.
В тишине ночной двора,
Помню это, как вчера,
У подъезда на скамейке
Пели песни до утра.
Припев:
Игорёк с Серёгою,
Вова, Дима с Лёвою.
Как дела, друзья мои?
Как живёте вы?
Наши годы юные,
Ночи полнолунные
Для меня остались вы
Всё те же пацаны.
Кровь кипит гормонами
Под стакан креплёного.
В пять минут расстреляна
Пачка сигарет.
На отцовских «Жигулях»
Стрелочка лежит на стах,
И варёная «джинса»
Девочек лишает сна.
Припев:
Игорёк с Серёгою,
Вова, Дима с Лёвою.
Как дела, друзья мои?
Как живёте вы?
Наши годы юные,
Ночи полнолунные
Для меня остались вы
Всё те же пацаны.
Юность — дело прошлое,
Помнится хорошее.
На гитаре треснувшей
Первый взят аккорд.
Там, шалея от весны,
Обрывали с клумб цветы,
А теперь здесь осень
Память вдаль уносит.
Припев:
Игорёк с Серёгою,
Вова, Дима с Лёвою.
Как дела, друзья мои?
Как живёте вы?
Наши годы юные,
Ночи полнолунные
Для меня остались вы
Всё те же пацаны.

Друзья (traducción)

niñez pionera,
juventud del komsomol,
Zapatos "Hecho en la RDA"
Sí, chicle polaco.
En el silencio del patio de noche,
Lo recuerdo como si fuera ayer
En la entrada en el banco
Cantaron canciones hasta la mañana.
Coro:
Igor con Seryoga,
Vova, Dima con Lyova.
¿Cómo estáis mis amigos?
¿Como vives?
Nuestros años son jóvenes
noches de luna llena
te quedas para mi
Todos los mismos chicos.
La sangre hierve con hormonas
Bajo un vaso de fortificado.
Disparo en cinco minutos
Un paquete de cigarrillos.
En el Zhiguli de mi padre
La flecha se encuentra en el tope,
Y "jeans" hervidos
Las niñas se ven privadas de sueño.
Coro:
Igor con Seryoga,
Vova, Dima con Lyova.
¿Cómo estáis mis amigos?
¿Como vives?
Nuestros años son jóvenes
noches de luna llena
te quedas para mi
Todos los mismos chicos.
La juventud es cosa del pasado.
Recuerda bien.
En una guitarra rota
Se toma el primer acorde.
Allí, esquisto de primavera,
Flores recogidas de los macizos de flores,
Y ahora es otoño aquí
El recuerdo se lleva.
Coro:
Igor con Seryoga,
Vova, Dima con Lyova.
¿Cómo estáis mis amigos?
¿Como vives?
Nuestros años son jóvenes
noches de luna llena
te quedas para mi
Todos los mismos chicos.