Traducción de la letra de la canción Зимник - Виктор Петлюра

Зимник (original)

Дело было в Сибири зимой,
Шел по зимнику КАМАЗ колеей.
На плече двадцать тонн у него,
А вокруг на сто верст никого.
Трое суток машина в пути,
Еще столько же осталось пройти.
А водила совсем молодой,
Первый раз ехал парень Тайгой.
За баранкой сидит день и ночь,
И напарника нет чтоб помочь.
А в ответ только фары горят,
Волки воют, да совы кричат.
Припев:
Тронется движок тяжеловоза,
Вдаль сугробы белые летят.
А в прозрачном воздухе морозном,
Крымских яблок вьется аромат.
На исходе четвертого дня,
Появилась машина одна.
Но несется на встречу, лоб в лоб,
И пришлось парню съехать в сугроб.
Крымских яблок он вез двадцать тонн,
По Тайге полетел мерзлый звон.
Встречный так и не помог, двинул прочь,
А вокруг опустилась уж ночь.
Припев:
Замолчал движок тяжеловоза,
И сугробы белые стоят.
А в прозрачном воздухе морозном,
Крымских яблок вьется аромат.
Эх, как встречного он материл,
На костры всю горючку спалил.
Кроме яблок еды больше нет,
От бессилья он клял белый свет.
Подколымить на свадьбу хотел,
Дней за десять вернуться б успел.
Разве думал парнишка тогда,
Что вернуться ему не судьба.
На забытом на зимнике том,
Он замерз бедолага потом.
И день свадьбы давно уж прошел,
Да жених под венец не пришел.
Парня у колес тяжеловоза,
Лесорубов откопал отряд.
А в прозрачном воздухе морозном,
Крымских яблок вился аромат.
А в прозрачном воздухе морозном,
Крымских яблок вился аромат.

Зимник (traducción)

Fue en Siberia en invierno,
KAMAZ caminaba por el camino de invierno con una pista.
Tiene veinte toneladas al hombro,
Y no hay nadie alrededor en cien millas.
Tres días el coche está en la carretera,
Aún queda mucho por recorrer.
Y conducía bastante joven,
La primera vez que el chico Taiga montó.
Detrás del volante se sienta día y noche,
Y no hay ningún socio para ayudar.
Y en respuesta, solo los faros están encendidos,
Los lobos aúllan y los búhos chillan.
Coro:
El motor de un camión pesado se moverá,
Ventisqueros blancos vuelan en la distancia.
Y en el aire transparente y helado,
El aroma de las manzanas de Crimea se encrespa.
Al final del cuarto día,
Apareció un coche.
Pero se apresura a la reunión, cabeza a cabeza,
Y el tipo tuvo que mudarse a un ventisquero.
Llevaba veinte toneladas de manzanas de Crimea,
Un sonido helado voló a través de la Taiga.
El que se acercaba no ayudó, se alejó,
Y la noche ya ha caído alrededor.
Coro:
El motor del camión se detuvo
Y se levantan ventisqueros blancos.
Y en el aire transparente y helado,
El aroma de las manzanas de Crimea se encrespa.
Oh, cómo maldijo al que se aproximaba,
Quemó todo el combustible en los incendios.
No hay más comida además de las manzanas,
De la impotencia, maldijo la luz blanca.
Quería bromear en la boda,
Hubiera podido regresar en diez días.
¿El niño pensó entonces
No es su destino regresar.
Sobre el volumen olvidado en el camino invernal,
Congeló al pobre hombre más tarde.
Y el día de la boda ha pasado hace mucho tiempo,
Sí, el novio no vino por el pasillo.
El tipo a las ruedas de un camión pesado,
Los leñadores desenterraron un destacamento.
Y en el aire transparente y helado,
El aroma de las manzanas de Crimea se enroscó.
Y en el aire transparente y helado,
El aroma de las manzanas de Crimea se enroscó.