Traducción de la letra de la canción Самоволка - Виктор Петлюра

Самоволка (original)

Не ругай ты меня, старшина,
Обо мне никому не докладывай,
Я когда в самоволку уйду,
Ты в казарму, прошу, не заглядывай,
В свою книгу меня не пиши,
Обо мне никому не рассказывай,
Я признаюсь тебе от души,
Полюбил я одну сероглазую.
Полюбил я любовью большой,
Самоволка моя не кончается,
Хоть и страшен военный конвой,
Но я с нею опять повстречаюся,
Повстречаю — обнимет меня,
Молодыми руками горячими,
Не поймет одного лишь меня,
Что «губа"для меня предназначена.
Повстречаю — обнимет меня,
Молодыми руками горячими,
Не поймет одного лишь меня,
Что «губа"для меня предназначена.
Старшина, ты же сам молодой,
И с девчонкой наверно встречаешься,
Ты пойми, что такая любовь,
По приказу она не кончается,
Вот закончится служба моя,
Я свою дорогую засватаю,
И тебя приглашу я тогда
На веселую свадьбу богатую.
Вот закончится служба моя,
Я свою дорогую засватаю,
И тебя приглашу я тогда
На веселую свадьбу богатую.
Не ругай ты меня, старшина,
Обо мне никому не докладывай,
Я когда в самоволку уйду,
Ты в казарму, прошу, не заглядывай,
А захочешь меня наказать,
То скажу я в свое оправдание,
У меня свой бессрочный наряд,
По защите любви на свидании.
А захочешь меня наказать,
То скажу я в свое оправдание,
У меня свой бессрочный наряд,
По защите любви на свидании.

Самоволка (traducción)

No me regañe, capataz,
no le hables a nadie de mi
Cuando me voy sin permiso,
Estás en el cuartel, por favor no mires,
No me escribas en tu libro,
no le hables a nadie de mi
te confieso desde el fondo de mi corazon
Me enamoré de uno de ojos grises.
Me enamoré de un gran amor,
Mi obstinación no acaba,
Aunque el convoy militar es terrible,
Pero la volveré a encontrar,
Me encontraré, abrázame,
Manos calientes de la juventud
no me entenderá solo a mí,
Ese "labio" es para mí.
Me encontraré, abrázame,
Manos calientes de la juventud
no me entenderá solo a mí,
Ese "labio" es para mí.
Sargento, usted mismo es joven,
Y probablemente conozcas a una chica,
entiendes lo que es el amor
Por orden, no acaba,
Aquí termina mi servicio
Me casaré con mi amada,
Y luego te invitaré
Para una feliz boda rica.
Aquí termina mi servicio
Me casaré con mi amada,
Y luego te invitaré
Para una feliz boda rica.
No me regañe, capataz,
no le hables a nadie de mi
Cuando me voy sin permiso,
Estás en el cuartel, por favor no mires,
Y si quieres castigarme,
Entonces diré en mi defensa,
tengo mi outfit atemporal,
Para proteger el amor en una cita.
Y si quieres castigarme,
Entonces diré en mi defensa,
tengo mi outfit atemporal,
Para proteger el amor en una cita.