Traducción de la letra de la canción Свадьба - Виктор Петлюра

Свадьба (original)

Свадьба, свадьба твоя, веселятся друзья.
«Горько» вам они кричат, только я один не рад…
Если б всё заранее мне знать бы,
Может, было б и не так больней,
А сегодня я иду на свадьбу
В дом к любимой девушке своей.
И несу в подарок поздравление,
Лишь цветов любимых я твоих.
Ты прости, что я без приглашения,
Но, позволь, поздравить вас двоих.
Припев:
Свадьба, свадьба твоя, веселятся друзья.
«Горько» вам они кричат, только я один не рад.
Свадьба, свадьба твоя, всё прошло для меня.
Больно мне и в сердце крик: «Я, увы, не твой жених».
Да, я знаю, что теперь не нужен
Я тебе, но что случилось вдруг?
Через час твоим законным мужем
Станет навсегда мой лучший друг.
Видеть мне тебя с другим так странно,
В окружении всех твоих гостей.
Просто очень больно быть незваным
У любимой девушки своей.
Припев:
Свадьба, свадьба твоя, веселятся друзья.
«Горько» вам они кричат, только я один не рад.
Свадьба, свадьба твоя, всё прошло для меня.
Больно мне и в сердце крик: «Я, увы, не твой жених».
Свадьба, свадьба твоя, веселятся друзья.
«Горько» вам они кричат, только я один не рад.
Свадьба, свадьба твоя, всё прошло для меня.
Больно мне и в сердце крик: «Я, увы, не твой жених».

Свадьба (traducción)

Boda, tu boda, los amigos se divierten.
"Amargamente" te gritan, solo yo solo no soy feliz...
Si lo supiera todo de antemano,
Tal vez no dolería tanto
Y hoy me voy a la boda
A la casa de su amada niña.
Y te traigo felicitaciones de regalo,
Solo las flores de tus favoritas.
Perdóname por no estar invitado,
Pero déjenme felicitarlos a ustedes dos.
Coro:
Boda, tu boda, los amigos se divierten.
Te gritan "amargamente", pero yo solo no soy feliz.
La boda, tu boda, todo salió a mi favor.
Me duele y hay un grito en mi corazón: “Yo, ay, no soy tu prometido”.
Sí, sé que no lo necesito ahora
Te lo dije, pero ¿qué pasó de repente?
En una hora tu legítimo esposo
Será por siempre mi mejor amigo.
Verte con otra persona es tan extraño
Rodeado de todos tus invitados.
Me duele mucho no ser invitado
De su amada niña.
Coro:
Boda, tu boda, los amigos se divierten.
Te gritan "amargamente", pero yo solo no soy feliz.
La boda, tu boda, todo salió a mi favor.
Me duele y hay un grito en mi corazón: “Yo, ay, no soy tu prometido”.
Boda, tu boda, los amigos se divierten.
Te gritan "amargamente", pero yo solo no soy feliz.
La boda, tu boda, todo salió a mi favor.
Me duele y hay un grito en mi corazón: “Yo, ay, no soy tu prometido”.