Traducción de la letra de la canción Vzdálenosti (Země) - Olympic

Vzdálenosti (Země) (original)

Vzdálenosti mezi námi
Po cestách, co prý končí za duhou
Jdu po jedné straně cesty
Marně chtěl bych přejít na druhou
Na tu, na které mi rukou dáváš znamení
A dělí nás jen proudy aut, jak kamení
Jak hráz
Vzdálenosti mezi námi
Mezi slovy, mezi vzpomínkou
Mezi dotyky a láskou
Mezi nenávistí povinnou
Mezi časem zdánlivým a časem, který zbyl
Vzdálensoti mezi námi
Věřte, že jsem žil
Vzdálenosti mezi námi
Někdo přece konec musí znát
Země svlékne betonový
Kabát civilizace jak had
Na poslední chomáč trávy
Položím svou dlaň
A za všechny vzdálenosti
Zaplatím tu daň
I já…

Vzdálenosti (Země) (traducción)

distancias entre nosotros
En los caminos que supuestamente terminan detrás del arcoíris
Estoy caminando en un lado de la carretera
quisiera ir en vano
A la que me das una señal con la mano
Y estamos separados solo por corrientes de autos, como rocas
como una presa
distancias entre nosotros
Entre palabras, entre memoria
Entre el tacto y el amor
Entre el odio obligatorio
Entre tiempo aparente y tiempo restante
distancias entre nosotros
Créeme, viví
distancias entre nosotros
Alguien debe saber el final
Tiras de tierra de hormigón
El escudo de la civilización como una serpiente.
En la última mata de hierba
pondré mi palma hacia abajo
Y en todas las distancias
pagaré el impuesto
Y yo…