Traducción de la letra de la canción Hold On - Pharoahe Monch, Erykah Badu

Hold On (original)

-you're beautiful you know that?
-uh huh
-do you know that?
-yes
-you do?
-um hmm
-you know when those kids tease you?
-uh huh
-don't you ever worry about that because you’re very
beautiful.
do you know you’re beautiful?
-um hmm
-are you ready?
-ma i love you.
-i love you
he pushed her down and called her black and ugly
she asked why must you tease me,
he laughed at her said your from africa
your hair is peasey
your skin is dark and greasy
and plus you are so beneath me
please trust me it wasnt easy
for diamond it scarred her deeply
plays like a offender bass
to my self i thought how much does gender play
remembering such hatred at this tender age
if i could send a mental page
my thoughts would end the rage
reminiscant of the looks to her in class
i gave my eyes would say
hold on, im sure
theres so much more, to live for
if you hold on, things’ll change
so c’mon be strong
and hold on, im sure
theres so much more, to live for
as you grow strong things’ll change
no pain, no gain
please be willing to fight for your will despite
writings from William lynch
millions tried to rise like helium
but died in the fields and the trenches
cries from the killing is senseless
eyes to the ceiling it quinches
a thirst in the feeling thats endless
the prize like a rain that rinses
the soul and cleanses ya mind
from white picketed fences
heads up your ass, splinters and face
meant to they ride and bench us
the masters pastored disaster
them fascious bastards
they crafted this hazardous plan and still has a spoken advantage
we shoulder the struggle
with the wieght of a boulder that muffles
the sound of provocative thinking the pieces of puzzles
incompleted,
only deleted to be push to the back of ya mind
like a hairline that has receded
now we repeated,
the process but never weeded the problem out
heeded the warnings but never proceeded to solve it
no forward progress, its obvious the soul is gone,
i meditate and pray that these words will somehow allow you to…
see now diamond is priceless,
timeless how she maneuvers like Heimlich
in this new world it reminds me of isis
she knows now that her complexion is a holy device
a protection from UV rays in this negative time of crisis
like a knife that butter slices
easily to anger she reacts pious
like a cell protectin itself from a virus
twice as strong as her demeanor
now she is Rightous
God is what you see now
when you peer inside her iris
diamond your so beautiful
you can change this world
if you want to girl oh
ooooo
come on
grow strong

(traducción)

-Eres hermosa ¿lo sabías?
-UH Huh
-¿Lo sabes?
-sí
-¿tú haces?
-um mmm
-¿Sabes cuando esos niños se burlan de ti?
-UH Huh
-Nunca te preocupes por eso porque eres muy
hermoso.
¿sabes que eres hermosa?
-um mmm
-¿estás listo?
-ma te amo.
-te quiero
la empujó hacia abajo y la llamó negra y fea
ella preguntó por qué debes burlarte de mí,
el se rio de ella dijo que eres de africa
tu cabello es peasey
tu piel es oscura y grasosa
y además estás tan por debajo de mí
por favor, confía en mí, no fue fácil
por el diamante la marcó profundamente
toca como un bajo delincuente
para mí mismo pensé cuánto juega el género
recordando tanto odio a esta tierna edad
si pudiera enviar una pagina mental
mis pensamientos acabarían con la rabia
recuerda a las miradas hacia ella en clase
di mis ojos diría
espera, estoy seguro
hay mucho más por lo que vivir
si aguantas, las cosas cambiarán
así que vamos, sé fuerte
y espera, estoy seguro
hay mucho más por lo que vivir
a medida que crezcas fuerte, las cosas cambiarán
Sin dolor no hay ganancia
por favor, esté dispuesto a luchar por su voluntad a pesar de
escritos de william lynch
millones trataron de elevarse como el helio
pero murió en los campos y en las trincheras
los gritos de la matanza no tienen sentido
ojos al techo se quinches
una sed en el sentimiento que es interminable
el premio como una lluvia que enjuaga
el alma y limpia la mente
de cercas blancas con piquetes
cabezas en el culo, astillas y cara
destinados a montarnos y sentarnos en el banco
los maestros pastorearon el desastre
esos bastardos fascinantes
diseñaron este plan peligroso y todavía tienen una ventaja verbal
llevamos la lucha al hombro
con el peso de un peñasco que amortigua
el sonido del pensamiento provocativo las piezas de los rompecabezas
incompleto,
solo se elimina para ser empujado al fondo de tu mente
como una rayita que ha retrocedido
ahora repetimos,
el proceso pero nunca eliminó el problema
prestó atención a las advertencias pero nunca procedió a resolverlo
no hay progreso, es obvio que el alma se ha ido,
Medito y rezo para que estas palabras te permitan de alguna manera...
mira ahora el diamante no tiene precio,
atemporal cómo maniobra como Heimlich
en este nuevo mundo me recuerda a isis
ella sabe ahora que su tez es un dispositivo sagrado
una protección contra los rayos UV en este tiempo negativo de crisis
como un cuchillo que corta mantequilla
fácilmente a la ira ella reacciona piadosa
como una célula protegiéndose de un virus
el doble de fuerte que su comportamiento
ahora ella es justa
Dios es lo que ves ahora
cuando miras dentro de su iris
diamante eres tan hermosa
tu puedes cambiar este mundo
si quieres chica oh
ooooo
vamos
crece fuerte