Traducción de la letra de la canción For the City - Phil the Agony, Talib Kweli

For the City (original)

No one said it’d be easy
Living just for the city
I’m 'gon be alright (x2)
Cuz whatever I do
I’m gonna keep looking to you
Long as I’m on my grind
I’ll know I’ll make it by
Yo, money I’m down by law, we draw long arms
B-boy rock steady like Strong Arm
Shy by nature I gotta force to get my words out
But then I rock monkey bars like a ghetto work out
I ain’t beefin'
But I came up on these same streets and
I be seein' these people riding the train sleeping
Policemen reaching for they guns offering help
You get arrested and your choice is rehab or off in a cell
Now let me think: gotta do what you gotta to get by
Give me a cell 'cause in rehab you can’t get high
Now I can’t sit by
Watch my fam just die
Roaming the street while society romanticize
We, living like roaches saluting the black flag
Thieves in the night like the Ali Babas of Baghdad
Pack your guns and shoot the black hawks down
Asking «Who wanna back talk now?»
We pulled up and it’s quarter to eight
Ordered his plate
Got the whole town on lock from border to state
Hate pouring out of his pores
Defying the laws
Had the fat Cuban cigar bite in his jaws
Jaws are sharp — always had hammerheads circling
Bitch stop tough ass niggas had 'em Urkel-ing
Indent — he just want his 20 percent
Getting bent paying his rent
Lay in his tent
Popped out five in the morn'
Getting it on
While most of ya’ll still in bed and ain’t even yawn
He on the block hot
Pot holders holding his rock
That he boiled in pot
Spoiled his block
Mothers out four in the morn' waiting in line
Acting like Tita Divine
Is freeing they mind
Shots came rangin'
Old ladies started sangin'
Everybody in the hood started bangin'
The world we live in: scandalous ain’t it?
You could spray paint it on the wall
That’s for all of ya’ll
The fall of your regime
The rise of me and my team
It’s all love they owe us let’s redeem
Cadillac the contract
Bubble back where my mom’s at
You know a son go to war and combat
Yasser Arafat in track
The steady Aromatic is back
So get your Malcom X hats
Dust it off the rack
Like a Stevie Wonder 8-track
Agony, Kweli
Chemical, Ali
They probably waiting on us we hit heavy
The beautiful struggle, the Strong Arm Steady

For the City (traducción)

Nadie dijo que sería fácil
Vivir solo para la ciudad
voy a estar bien (x2)
Porque haga lo que haga
voy a seguir buscándote
Mientras esté en mi rutina
sabré que lo lograré
Yo, dinero, estoy bajo la ley, dibujamos brazos largos
B-boy rock estable como Strong Arm
Tímido por naturaleza, tengo que forzarme a pronunciar mis palabras
Pero luego hago ejercicio en las barras de mono como un gueto
no estoy peleando
Pero llegué a estas mismas calles y
Estaré viendo a estas personas durmiendo en el tren
Policías alcanzando sus armas ofreciendo ayuda
Te arrestan y tu elección es rehabilitación o en una celda
Ahora déjame pensar: tienes que hacer lo que tienes que hacer para salir adelante
Dame una celda porque en rehabilitación no puedes drogarte
Ahora no puedo sentarme
Mira a mi fam simplemente morir
Deambulando por la calle mientras la sociedad romantiza
Nosotros, viviendo como cucarachas saludando a la bandera negra
Ladrones en la noche como los Ali Babas de Bagdad
Empaca tus armas y derriba a los halcones negros
Preguntando "¿Quién quiere volver a hablar ahora?"
Nos detuvimos y son las ocho menos cuarto
pidió su plato
Tengo a toda la ciudad bloqueada desde la frontera hasta el estado
Odio saliendo de sus poros
Desafiando las leyes
Tenía el gordo cigarro cubano mordido en sus mandíbulas
Las mandíbulas son afiladas: siempre tenía tiburones martillo dando vueltas
Perra, detén a los niggas duros que los tenían Urkel-ing
Sangría: solo quiere su 20 por ciento
Inclinarse pagando su renta
Acostarse en su tienda
Salió a las cinco de la mañana
Poniéndolo en marcha
Mientras que la mayoría de ustedes todavía están en la cama y ni siquiera bostezan
Él en el bloque caliente
Agarradores de ollas sosteniendo su roca
Que hervía en olla
Echó a perder su bloque
Madres fuera a las cuatro de la mañana esperando en fila
Actuando como Tita Divine
Está liberando su mente
Los disparos sonaron
Las ancianas comenzaron a cantar
Todo el mundo en el barrio empezó a golpear
El mundo en el que vivimos: escandaloso ¿no?
Podrías pintarlo con spray en la pared
Eso es para todos ustedes
La caída de tu régimen
El ascenso de mí y mi equipo
Es todo amor lo que nos deben, redimámoslo
cadillac el contrato
Burbuja de vuelta donde está mi mamá
Sabes que un hijo va a la guerra y al combate
Yasser Arafat en la pista
El aromático aromático está de vuelta
Así que consigue tus sombreros Malcom X
Sacude el polvo del estante
Como un Stevie Wonder de 8 pistas
Agonía, Kweli
Químico, Ali
Probablemente nos estén esperando, golpeamos fuerte
La lucha hermosa, el Brazo Fuerte Firme