Traducción de la letra de la canción Chelsea - Phoebe Bridgers

Chelsea (original)

For a chemical imbalance
You sure know how to ride a train
Your revolution is a deathbed
And the music is your maid
When someone comes a-knockin'
With a needle on a tray
Only your lonesome lies beside you
For you told me not to stay
You are somebody’s baby
Some mother held you near
No, it’s not important, they’re just pretty words, my dear
There is no distraction that can make me disappear
No, there’s nothing that won’t remind you
I will always be right here
And you spit the blood back
Spit the blood back, baby
I’m amazed that you’re alright
Oh, so long, prison boy
I won’t be home with you tonight
We’re both very sick, our muscles are worn down
It’s as if we are one-hundred, know I won’t still be around
Because I’ve fallen
Yes, I’ve fallen right into the love I’ve found
Long before I reach one-hundred
I’ll have fallen to the ground
And for generations, they’ll romance us, make us more
Or much less than ever was before
The Chelsea and the floor
Make us stand before the masses
Like two speakers for the poor
When there was no revolution
Nothing we were fighting for
And you spit the blood back
Spit the blood back, baby
I’m amazed that you’re alright
Oh, so long, prison boy
I won’t be home, I won’t be home
I won’t be home with you tonight
And you can call the service bell
When we stay at the Chelsea Hotel
And I’ll stay out of my own hell
Oh, so long, prison boy
I won’t be home, I won’t be home
I won’t be home with you tonight
Tonight

Chelsea (traducción)

Por un desequilibrio químico
Seguro que sabes viajar en tren
Tu revolución es un lecho de muerte
Y la música es tu doncella
Cuando alguien llama a la puerta
Con una aguja en una bandeja
Solo tu soledad yace a tu lado
Porque me dijiste que no me quedara
eres el bebe de alguien
Alguna madre te sostuvo cerca
No, no es importante, son solo palabras bonitas, querida.
No hay distracción que pueda hacerme desaparecer
No, no hay nada que no te recuerde
Siempre estaré aquí
Y escupes la sangre de vuelta
Escupe la sangre hacia atrás, nena
Me sorprende que estés bien
Oh, hasta luego, chico de la prisión
No estaré en casa contigo esta noche
Los dos estamos muy enfermos, nuestros músculos están desgastados.
Es como si fuéramos cien, sé que todavía no estaré cerca
porque me he caído
Sí, he caído en el amor que he encontrado
Mucho antes de llegar a los cien
habré caído al suelo
Y por generaciones, nos enamorarán, nos harán más
O mucho menos que antes
El Chelsea y el suelo
Haznos pararnos ante las masas
Como dos portavoces de los pobres
Cuando no habia revolucion
Nada por lo que estuviéramos luchando
Y escupes la sangre de vuelta
Escupe la sangre hacia atrás, nena
Me sorprende que estés bien
Oh, hasta luego, chico de la prisión
no estaré en casa, no estaré en casa
No estaré en casa contigo esta noche
Y puedes llamar al timbre de servicio
Cuando nos quedamos en el Hotel Chelsea
Y me mantendré fuera de mi propio infierno
Oh, hasta luego, chico de la prisión
no estaré en casa, no estaré en casa
No estaré en casa contigo esta noche
Esta noche