Traducción de la letra de la canción Would You Rather - Phoebe Bridgers

Would You Rather (original)

I’ve been in between a rock and a hard place
I’ve been biting my tongue to save some face
I should be over this, but I’m not quite there yet
It’ll take time and I’ll be fine moving ahead
Not sure where I’m going, only time will tell us
The fear of never knowing finally bit the dust-/
I’d rather be my own best friend than my worst enemy
I’m one day closer to being who I wanna be
La de da de da de da deee
Mmmmmm
I know I know I know
who I’d rather be
There are nights when I lay awake and restless
Wondering if letting go was for the best
It’s scary then, it’s scary now, as I move on
Rain ends the drought, the sun comes out, It won’t be long
Oh would you rather be?
Oh would you rather be?
Oh would you rather be?
Your own best friend?
Oh would you rather be?
Oh would you rather be?
Oh would you rather be?
your own worst enemy?

Would You Rather (traducción)

He estado entre la espada y la pared
Me he estado mordiendo la lengua para salvar algo de cara
Debería haber superado esto, pero todavía no he llegado
Tomará tiempo y estaré bien para seguir adelante
No estoy seguro de adónde voy, solo el tiempo nos lo dirá.
El miedo a no saber nunca finalmente mordió el polvo-/
Prefiero ser mi mejor amigo que mi peor enemigo
Estoy un día más cerca de ser quien quiero ser
La de da de da de da deee
Mmmmmmm
lo se lo se lo se
quien prefiero ser
Hay noches en las que me quedo despierto e inquieto
Preguntándome si dejarlo ir fue lo mejor
Da miedo entonces, da miedo ahora, mientras sigo adelante
La lluvia acaba con la sequía, sale el sol, no tardará
Oh, ¿preferirías serlo?
Oh, ¿preferirías serlo?
Oh, ¿preferirías serlo?
¿Tu propio mejor amigo?
Oh, ¿preferirías serlo?
Oh, ¿preferirías serlo?
Oh, ¿preferirías serlo?
tu propio peor enemigo?