Traducción de la letra de la canción You Missed My Heart - Phoebe Bridgers

You Missed My Heart (original)

Broke into her house, saw her sitting there
Drinking coke and whiskey in her bra and underwear
Saw him in the kitchen, hanging up the phone
I asked him nicely once to pack his things and go
He gave her a reassuring look, said he wouldn’t leave
But I asked him one more time, this time pulled out my shiv
Stuck him in the back, and I pulled it out slow
And I watched him fall down, and as the morning sun rose
He looked at me, he said:
«You missed my heart, you missed my heart
You got me good;
I knew you would
But you missed my heart, you missed my heart»
Were his last words before he died
Looking out the window, up at the blue sky
Listening to her scream, listening to her cry
A feeling of relief came over my soul
I couldn’t take it any longer, and I lost control
I chased her up the stairs and I pinned her to the ground
And underneath her whimpering, I could hear the sirens sound
I rattled off a list of all the things I miss
Like going to the movies with her and the way she kissed me
Driving into downtown Wheeling, showing her off
Backyard barbecues and reunions in the park
I said I missed her skin, when she started laughing
While I clenched down on her wrist, she said
«That's quite a list, but there’s one thing you missed»
«You missed my heart, you missed my heart
That’s quite a list, but what you really missed
You missed my heart, you missed my heart
That’s quite a list, but what you really missed»
Running through the parking lot, running through the fields
Policemen on my back, something hit my skull and cracked
They dragged me off to jail, set a million dollar bail
Where I tried to tie a noose, but I failed and I broke loose
I went racing through the prison yard, shot down by a tower guard
He got me in the shins, and he got me in the arms
They strapped me in the gurney, took me off to the infirmary
Where the priest read my last rites
And just before everything went dark, I said
«He missed my heart, he missed my heart
He got me good, I knew he would
But he missed my heart, he missed my heart»
And just before everything went dark
The most poetic dream came flowing like the sea
Laying there, my lifeblood draining out of me
A childhood scene, night sky, moon beams
Fishing with my friends, sittin' in the wild reeds
Watching the Ohio river flow at night
Waitin' for the bullheaded catfishes to bite
Downriver from the Moundsville Prison graveyard
Downriver from the Moundsville Prison graveyard
Downriver from the Moundsville Prison graveyard
Downriver from the Moundsville Prison graveyard
Downriver from the Moundsville Prison graveyard

You Missed My Heart (traducción)

Irrumpió en su casa, la vio sentada allí
Bebiendo coca cola y whisky en su sostén y ropa interior
Lo vi en la cocina, colgando el teléfono
Una vez le pedí amablemente que empaque sus cosas y se fuera.
Él le dio una mirada tranquilizadora, dijo que no se iría
Pero le pregunté una vez más, esta vez saqué mi navaja
Lo golpeé en la espalda, y lo saqué lentamente
Y lo vi caer, y cuando salió el sol de la mañana
Me miró, dijo:
«Extrañaste mi corazón, extrañaste mi corazón
Me tienes bien;
Sabía que lo harías
Pero extrañaste mi corazón, extrañaste mi corazón»
fueron sus ultimas palabras antes de morir
Mirando por la ventana, hacia el cielo azul
Escuchando su grito, escuchando su llanto
Un sentimiento de alivio se apoderó de mi alma
No pude soportarlo más y perdí el control
La perseguí escaleras arriba y la inmovilicé contra el suelo.
Y debajo de su lloriqueo, podía escuchar el sonido de las sirenas
Recibí una lista de todas las cosas que extraño
Como ir al cine con ella y la forma en que me besaba
Conduciendo hacia el centro de Wheeling, mostrándola
Barbacoas en el patio y reuniones en el parque
Dije que extrañaba su piel, cuando se echó a reír
Mientras yo apretaba su muñeca, ella dijo
«Esa es una gran lista, pero hay una cosa que te perdiste»
«Extrañaste mi corazón, extrañaste mi corazón
Esa es una gran lista, pero lo que realmente te perdiste
Extrañaste mi corazón, extrañaste mi corazón
Esa es una gran lista, pero lo que realmente te perdiste»
Corriendo por el estacionamiento, corriendo por los campos
Policías en mi espalda, algo golpeó mi cráneo y se agrietó.
Me arrastraron a la cárcel, establecieron una fianza de un millón de dólares
Donde traté de atar una soga, pero fallé y me solté
Corrí por el patio de la prisión, derribado por un guardia de la torre
Me dio en las espinillas, y me dio en los brazos
Me ataron a la camilla, me llevaron a la enfermería
Donde el sacerdote leyó mis últimos ritos
Y justo antes de que todo se oscureciera, dije
«Echaba de menos mi corazón, echaba de menos mi corazón
Me entendió bien, sabía que lo haría
Pero extrañaba mi corazón, extrañaba mi corazón»
Y justo antes de que todo se oscureciera
El sueño más poético vino fluyendo como el mar
Acostado allí, mi sangre saliendo de mí
Una escena infantil, cielo nocturno, rayos de luna.
Pescando con mis amigos, sentados en los juncos silvestres
Ver el flujo del río Ohio por la noche
Esperando a que los bagres con cabeza de toro muerdan
Río abajo del cementerio de la prisión de Moundsville
Río abajo del cementerio de la prisión de Moundsville
Río abajo del cementerio de la prisión de Moundsville
Río abajo del cementerio de la prisión de Moundsville
Río abajo del cementerio de la prisión de Moundsville