Traducción de la letra de la canción Fade - Phoebe Ryan

Fade (original)

Well, it’s not that I don’t love you
I just love you too much
To keep this thing goin'
So I’m givin' up
She’s all that you wanted
And you’re settlin' down
But I’ve always been troubled and I know it
So I’m bowin' out
Just sweep me under the rug
Shut the door in my face
I won’t blame you at all
It’s what I want for you, babe
I’ll make it really easy to forget
And when I’m gone, you can pretend we never met
Maybe if I loved you less, I’d find a way to stay
But I can’t, so I’ll just fade
I’ll crawl to the shadows
I’ll turn into dust
If that makes you happy, I’ll do it
Yeah, I’ll do it, I’ll do it for us
Just burn the letters I wrote
And throw my clothes off the cliff
All I need you to know
Is I won’t hate you for this
I’ll make it really easy to forget
And when I’m gone, you can pretend we never met
Maybe if I loved you less, I’d find a way to stay
But I can’t, so I’ll just fade
I’ll make it really easy lettin' go
I’m gonna disappear before you even know
Maybe if I loved you less, I’d find a way to stay
But I can’t, so I’ll just fade
If that’s what you need me to do, I’ll fade for you
If that’s what you need me to do, I’ll fade for you
If that’s what you need me to do
That’s what you need me to do
If that’s what you need me to do
I’ll fade for you
I’ll make it really easy to forget
And when I’m gone, you can pretend we never met
Maybe if I loved you less, I’d find a way to stay
But I can’t so I’ll just fade
I will fade for you
If that’s what you need me to do
Bert, come on, get off the—

(traducción)

pues no es que no te quiera
Te amo demasiado
Para mantener esto en marcha
Así que me estoy rindiendo
Ella es todo lo que querías
Y te estás asentando
Pero siempre he tenido problemas y lo sé.
Así que me estoy retirando
Solo arrástrame debajo de la alfombra
Cierra la puerta en mi cara
No te culparé en absoluto
Es lo que quiero para ti, nena
Haré que sea muy fácil de olvidar
Y cuando me haya ido, puedes fingir que nunca nos conocimos
Tal vez si te amara menos, encontraría una manera de quedarme
Pero no puedo, así que me desvaneceré
Me arrastraré a las sombras
me convertiré en polvo
Si eso te hace feliz, lo haré.
Sí, lo haré, lo haré por nosotros
Solo quema las cartas que escribí
Y tirar mi ropa por el precipicio
Todo lo que necesito que sepas
¿No te odiaré por esto?
Haré que sea muy fácil de olvidar
Y cuando me haya ido, puedes fingir que nunca nos conocimos
Tal vez si te amara menos, encontraría una manera de quedarme
Pero no puedo, así que me desvaneceré
Haré que sea muy fácil dejarlo ir
Voy a desaparecer antes de que te des cuenta
Tal vez si te amara menos, encontraría una manera de quedarme
Pero no puedo, así que me desvaneceré
Si eso es lo que necesitas que haga, me desvaneceré por ti
Si eso es lo que necesitas que haga, me desvaneceré por ti
Si eso es lo que necesitas que haga
Eso es lo que necesitas que haga
Si eso es lo que necesitas que haga
Me desvaneceré por ti
Haré que sea muy fácil de olvidar
Y cuando me haya ido, puedes fingir que nunca nos conocimos
Tal vez si te amara menos, encontraría una manera de quedarme
Pero no puedo, así que me desvaneceré
Me desvaneceré por ti
Si eso es lo que necesitas que haga
Bert, vamos, bájate de...