Traducción de la letra de la canción Gonna Be A Beautiful Night - Phonte, Carlitta Durand

Gonna Be A Beautiful Night (original)

And I can tell by the look in your eyes
It’s gonna be a beautiful night
I said it’s gonna be a beautiful night, baby doll, baby doll
And I can tell by the way that you’re looking at me
That it’s gonna be a beautiful night
I said it’s gonna be a beautiful night, baby doll, baby doll
All of my life I’ve waited for a love to call my own
Can’t explain how it feels, but I like, I like it, yes I do
Of all the places in the world that I could call my home
There’s nowhere else I would be but beside you, just lying with you
I used to be a lonely girl, until I found you
And then you became my world, always think of you
Oh, I’m so excited
I don’t want to fight it, no
Just take me in your arms tonight
My friends, your friends, always got their eye on me
Always tryin' to spy on me, outlook narrow
They’re like crabs in a barrel or like ants in a colony
They front, but I’m thinkin' lakefront property
So that we can be properly, get a slice of life
I’ll be there with you, share with you
Make sure you got a piece of mind to recline from the fighting and the arguing
Teetering and tottering, just waiting for the fall
Spend all night waiting for your call
Would have called first, but I ain’t want you to think a nigga soft
Fuck it, I guess you proved me wrong
I guess you know the reason why I put you in this song
Because you are my melody, I mean my inner song
A sunray of light that let’s me know the winter’s gone
Ain’t no anger when I’m tangled in your hair girl
Skip the bojangling, just be my Lena Horne
It’s so good to have you back where you belong
Right here, in my arms
You know what I’m sayin'

(traducción)

Y puedo decir por la mirada en tus ojos
Va a ser una noche hermosa
Dije que va a ser una noche hermosa, muñequita, muñequita
Y puedo decir por la forma en que me miras
Que va a ser una noche hermosa
Dije que va a ser una noche hermosa, muñequita, muñequita
Toda mi vida he esperado por un amor para llamar a mi propio
No puedo explicar cómo se siente, pero me gusta, me gusta, sí, me gusta
De todos los lugares en el mundo que podría llamar mi hogar
No hay otro lugar en el que estaría excepto a tu lado, solo acostado contigo
Solía ​​ser una chica solitaria, hasta que te encontré
Y luego te convertiste en mi mundo, siempre pienso en ti
Oh, estoy tan emocionada
no quiero pelear, no
Sólo llévame en tus brazos esta noche
Mis amigos, tus amigos, siempre me vigilaron
Siempre tratando de espiarme, perspectiva estrecha
Son como cangrejos en un barril o como hormigas en una colonia
Están al frente, pero estoy pensando en una propiedad frente al lago
Para que podamos estar bien, conseguir un trozo de vida
Estaré allí contigo, compartiré contigo
Asegúrate de tener la mente para reclinarte de las peleas y las discusiones.
Tambaleándose y tambaleándose, esperando la caída
Pasa toda la noche esperando tu llamada
Habría llamado primero, pero no quiero que pienses que un negro suave
A la mierda, supongo que me demostraste que estaba equivocado
Supongo que sabes la razón por la que te puse en esta canción
Porque eres mi melodia, digo mi cancion interior
Un rayo de luz que me hace saber que el invierno se ha ido
No hay ira cuando estoy enredado en tu cabello niña
Sáltate el bojangling, solo sé mi Lena Horne
Es tan bueno tenerte de vuelta donde perteneces
Aquí mismo, en mis brazos
sabes lo que estoy diciendo