Traducción de la letra de la canción Sendin My Love - Phonte

Sendin My Love (original)

Look… You know that so many people be askin me like
«Man, how do you do it?
How do you stay happy in love?»
Ehehe, I think it’s really just a state of mind
I mean, I know single men that would kill for a home-cooked meal
I know, married men that’ll kill for a quiet house
Haha shit it’s just, it’s just all depend on your perspective
Youknahmean?
Ain’t nothin' perfect
Yo, my mind in another zone, and voice in another tone
Arguin about some shit rooted in some other shit
Long story short, it was a night that I ain’t feel like comin home
So I hit the streets, to a couple places I ain’t hit for weeks
Saw a pretty girl, kissed her cheek — mwah, say magnifique
She favored my ex, some harmless flirtin
A total diversion, but sometimes that’s all
A nigga need to get from one day to the next
She’s placin her bets, and payin respect
Next thing, we walkin out and I’m payin the check
Aw man.
No pretending, baby I’m sending
Sending, all my love to you
Here she goes again, I can feel her eyes closin in
It’s like a rigged game, but how the fuck am I supposed to win?
The O.G.
say, «Cheer up»
But wifey wants a scholar and a traveler
Hunter and a gatherer, and after I capture her
Now I gotta put +MY+ spear up?
Man, I don’t fear much
But the thought of losing her hits me in the tear ducts
Too much honesty ahead, get earplugs
Something in the way society rears us
Commitment wears us, out it tears us, apart
And makes us feel we don’t need to
And that turns into «I don’t need you»
People want what grandma and granddaddy had
But the ain’t have options, nigga, we do
And we choose, to act foolish
Not Jewish, but when you hurt a man, baby he bruise/He-brews
Can barely handle one, I don’t need two
Really don’t wanna run, but I need to
I need to… Lemme get outta here
No pretending, baby I’m sending
Sending, all my love to you
No pretending, I am defending
Sending, all my love to you
(Phonte)
Sending, all my love to you (Oh yeah, yeah)
Sending, all my love to you (Yeah, yeah)
I am defending (I wanna send it on home)
Sending, all my love to you
Lemme just take it on, take it on to the house
C’mon, c’mon Tigallo, be strong
Be strong, Tigallo!
Be strong, just take it home
I know she get on your nerves sometimes
But man, you got a good woman at home, man
Just go home, it-it-it's 'bout 4:30
Ain’t nothin open this time of night but legs and hospitals
Just go home, just take it on home
Martin Luther King did not die for niggas to be trickin off on HOES, nigga
Just, just take it home (all my love to you)
You the upstanding family manm you got a good thang, man
C’mon Tigallo, c’mon Tigallo, be strong
Be, be real strong
I-I mean nigga, be REAL strong
N-Nigga, be STRONG.
…tss, the fuck?

(traducción)

Mira... Sabes que tanta gente me pregunta como
«Hombre, ¿cómo lo haces?
¿Cómo te mantienes feliz en el amor?»
Jejeje, creo que en realidad es solo un estado de ánimo
Quiero decir, conozco hombres solteros que matarían por una comida casera.
Lo sé, hombres casados ​​que matarán por una casa tranquila
Jaja, mierda, es solo que todo depende de tu perspectiva
¿Quieres decir?
no es nada perfecto
Yo, mi mente en otra zona, y la voz en otro tono
Discutiendo sobre alguna mierda arraigada en alguna otra mierda
Para resumir, fue una noche en la que no tengo ganas de volver a casa
Así que salgo a la calle, a un par de lugares que no he visitado en semanas
Vi a una chica bonita, la besé en la mejilla, mwah, di magnifique
Ella favoreció a mi ex, un coqueteo inofensivo
Una diversión total, pero a veces eso es todo
Un negro necesita ir de un día para otro
Ella está haciendo sus apuestas y pagando con respeto
Lo siguiente, salimos y estoy pagando la cuenta
Oh hombre.
No finjas, nena, estoy enviando
Envío, todo mi amor para ti
Aquí va de nuevo, puedo sentir sus ojos cerrándose
Es como un juego amañado, pero ¿cómo diablos se supone que voy a ganar?
El O.G.
decir, «Ánimo»
Pero mi esposa quiere un erudito y un viajero
Cazadora y recolectora, y después de capturarla
¿Ahora tengo que poner +MI+ lanza?
Hombre, no temo mucho
Pero la idea de perderla me golpea en los conductos lagrimales.
Demasiada honestidad por delante, ponte tapones para los oídos
Algo en la forma en que la sociedad nos cría
El compromiso nos desgasta, nos desgarra, nos separa
Y nos hace sentir que no necesitamos
Y eso se convierte en «No te necesito»
La gente quiere lo que tenían la abuela y el abuelo.
Pero no tienen opciones, nigga, nosotros sí
Y elegimos, hacer el tonto
No es judío, pero cuando lastimas a un hombre, bebé, él se magulla / He-brea
Apenas puedo con uno, no necesito dos
Realmente no quiero correr, pero necesito
Necesito... Déjame salir de aquí
No finjas, nena, estoy enviando
Envío, todo mi amor para ti
No pretendo, estoy defendiendo
Envío, todo mi amor para ti
(Fone)
Envío, todo mi amor para ti (Oh, sí, sí)
Envío, todo mi amor para ti (Sí, sí)
Estoy defendiendo (Quiero enviarlo a casa)
Envío, todo mi amor para ti
Déjame tomarlo, llevarlo a la casa
Vamos, vamos Tigallo, sé fuerte
¡Sé fuerte, Tigallo!
Sé fuerte, solo llévatelo a casa
Sé que a veces te pone de los nervios
Pero hombre, tienes una buena mujer en casa, hombre
Solo vete a casa, son las 4:30
No hay nada abierto a esta hora de la noche excepto piernas y hospitales
Solo ve a casa, solo llévatelo a casa
Martin Luther King no murió para que los niggas se engañaran con HOES, nigga
Solo, solo llévatelo a casa (todo mi amor para ti)
Eres el hombre de familia honrado, tienes una buena cosa, hombre
Vamos Tigallo, vamos Tigallo, sé fuerte
Sé, sé muy fuerte
Me refiero a nigga, sé REALMENTE fuerte
N-Nigga, sé FUERTE.
... tss, carajo?