Traducción de la letra de la canción 25-1-14-14 - Pierre Lapointe

25-1-14-14 (original)

Maman dis-moi pourquoi
Les oiseaux au fond d’mon cœur
Toutes les minutes pleurent
Comme si c'était pour les consoler
Maman dis-moi pourquoi
Tout c’qui bouge autour de moi
Me donne juste envie d’pleurer
Comme le jour où je suis sorti de toi
Si c’est ça avoir 20 ans
J’aime mieux être un enfant
Si c’est ça avoir 20 ans
J’aime mieux mourir maintenant
Maman dis-moi pourquoi
Je m’sens vieux de l’intérieur
Même si les minutes les heures
Sont encore trop jeunes pour m’assommer
Maman dis-moi pourquoi
Le bonheur entre mes mains
Comme la porcelaine se casse
C’est-y parce qu’je suis trop maladroit?
Ou si c’est la vie qui m’aime plus?
Si c’est ça avoir 20 ans
J’aime mieux être un enfant
Si c’est ça avoir 20 ans
J’aime mieux mourir maintenant
Je sais que je n’le verrai jamais
Le jour où comme toi je serai vieux
Et pis que les rides sur mon visage
Seront arrivées pour y rester
Il n’faudrait pas trop t’en vouloir
Si t’arrives plus à m’consoler
C’est qu’les oiseaux au fond d’mon cœur
Sont trop pressés de s’envoler
La la la la la…

25-1-14-14 (traducción)

Mamá dime por qué
Los pájaros en lo profundo de mi corazón
Cada minuto está llorando
Como si fuera para consolarlos
Mamá dime por qué
Todo lo que se mueve a mi alrededor
Solo me dan ganas de llorar
Como el día que te abandoné
Si eso es lo que es tener 20
prefiero ser un niño
Si eso es lo que es tener 20
prefiero morir ahora
Mamá dime por qué
me siento viejo por dentro
Aunque los minutos las horas
Todavía son demasiado jóvenes para noquearme
Mamá dime por qué
Felicidad en mis manos
Como se rompe la porcelana
¿Es porque soy demasiado torpe?
¿O es la vida la que me quiere más?
Si eso es lo que es tener 20
prefiero ser un niño
Si eso es lo que es tener 20
prefiero morir ahora
Sé que nunca lo veré
El día en que como tú seré viejo
Y peor que las arrugas en mi cara
habrá llegado para quedarse
No deberías estar demasiado enojado contigo.
Si ya no puedes consolarme
Son solo los pájaros en el fondo de mi corazón
Tienen demasiada prisa por volar
La la la la la…