Traducción de la letra de la canción 4 jours déjà - Pierre Lapointe, les Beaux Sans-Coeur

4 jours déjà (original)

Y a quatre jours déjà que je ne me suis pas lavé
Je sais je sais ce n’est pas bon de se laisser aller
Y a quatre jours déjà que tu refuses de me parler
Je sais je sais je suis un con j’devrais t’laisser aller
Mais j’n’arrive pas à manger
J’ai mal au ventre
J’vais dégueuler
On ne m’avait jamais parlé
Du mal d'être rejeté
Ce n’est pas parce que tu ne m’aimes plus
C’est parce que j’t’aime encore
C’est parce que je ne sais plus comment faire
Fonctionner mon corps
Y a quatre jours déjà que je ne me suis pas lavé
Je sais je sais ce n’est pas bon de se laisser aller
Y a quatre jours déjà que tu refuses de me parler
Je sais je sais je suis un con j’devrais t’laisser aller
On s'était promis d'être ensemble
Même si on détestait l’idée
On trouvait ça beau il me semble
De contredire notre fierté
On avait l’droit d’baiser avec d’autres
Chacun dans son ciel
Moi j’aurais jamais osé
J’te trouvais trop belle
Y a quatre jours déjà que je ne me suis pas lavé
Je sais je sais ce n’est pas bon de se laisser aller
Y a quatre jours déjà que tu refuses de me parler
Je sais je sais je suis un con j’devrais t’laisser aller

4 jours déjà (traducción)

Han pasado cuatro días desde la última vez que me lavé
Lo sé, lo sé, no es bueno dejarlo ir.
Hace cuatro días que no me hablas
Lo sé, lo sé, soy un idiota. Debería dejarte ir.
pero no puedo comer
Tengo dolor de estómago
voy a vomitar
nunca me habian hablado
Es difícil ser rechazado
No es porque ya no me amas
es porque aun te amo
es porque ya no se que hacer
trabajar mi cuerpo
Han pasado cuatro días desde la última vez que me lavé
Lo sé, lo sé, no es bueno dejarlo ir.
Hace cuatro días que no me hablas
Lo sé, lo sé, soy un idiota. Debería dejarte ir.
prometimos estar juntos
A pesar de que odiamos la idea
Nos pareció hermoso me parece
Para contradecir nuestro orgullo
Teníamos derecho a joder con los demás.
Todos en su cielo
nunca me hubiera atrevido
Pensé que eras demasiado hermosa
Han pasado cuatro días desde la última vez que me lavé
Lo sé, lo sé, no es bueno dejarlo ir.
Hace cuatro días que no me hablas
Lo sé, lo sé, soy un idiota. Debería dejarte ir.