Traducción de la letra de la canción Au bar des suicidés - Pierre Lapointe

Au bar des suicidés (original)

Allez, on va danser
Au bar des suicidés
Comme autrefois, on gardera les yeux fermés
Allez, on va danser
Au bar des suicidés
Laisse tes pas, un à un devant toi, s’aligner
Tu aimes encore et aimes toujours
Ce bel amour à l’imparfait
Ce bel amour aux yeux trop clairs
Ce bel amour aux yeux trop vrais
Tu aimes encore et sans arrêt
Ce bien trop véritable amour
Si véritable qu’il finira
Par vraiment massacrer tes jours
Allez, on va danser
Au bar des suicidés
Comme autrefois, on gardera les yeux fermés
Allez, on va danser
Au bar des suicidés
Laisse tes pas, un à un devant toi, s’aligner
Tu sais
Moi aussi, j’ai aimé
Des amours déjà estropiées
Le cœur se serre, mais on finit par s’habituer
Tu sais
Moi aussi, j’ai aimé
Des amours déjà fatiguées
Les blessures restent, mais on finit par oublier
Oh!
s’il te plaît, ne pleure pas, je te promets qu’un jour on rira
De cet amour de trahison, oh!
s’il te plaît, ne pleure pas
Allez, on va danser
Au bar des suicidés
Comme autrefois, on gardera les yeux fermés
Allez, on va danser
Au bar des suicidés
Laisse tes pas, un à un devant toi, s’aligner
Allez, on va danser
Au bar des suicidés
Comme autrefois, on gardera les yeux fermés
Allez, on va danser
Au bar des suicidés
Laisse tes pas, un à un devant toi, s’aligner
Allez, on va danser
Au bar des suicidés
Comme autrefois, on gardera les yeux fermés
Allez, on va danser
Au bar des suicidés
Laisse tes pas, un à un devant toi, s’aligner
Et si je meurs là-bas
Eh bien, tant pis pour moi
Je n’avais qu'à savoir
Qu’on ne rit pas de ces choses-là
Si mon cœur se débat
Ne t’en fais pas pour moi
J’ai gardé un sourire en souvenir de toi
J’ai gardé un sourire en souvenir de toi
J’ai gardé un sourire en souvenir de toi

Au bar des suicidés (traducción)

ven vamos a bailar
En el bar suicida
Como antes, mantendremos los ojos cerrados
ven vamos a bailar
En el bar suicida
Deja que tus pasos, uno a uno delante de ti, se alineen
Todavía amas y aún amas
Este hermoso amor imperfecto
Este hermoso amor con ojos demasiado claros
Este hermoso amor con ojos que son demasiado verdaderos
Tu amas una y otra vez
Este amor demasiado verdadero
Tan cierto que terminará
Realmente sacrificando tus días
ven vamos a bailar
En el bar suicida
Como antes, mantendremos los ojos cerrados
ven vamos a bailar
En el bar suicida
Deja que tus pasos, uno a uno delante de ti, se alineen
Tú sabes
a mi tambien me gusto
Amores ya lisiados
Duele el corazón, pero te acostumbras
Tú sabes
a mi tambien me gusto
Ya cansados ​​amores
Las heridas quedan, pero acabamos por olvidar
¡Vaya!
por favor no llores te prometo que un día nos reiremos
De este amor de traición, ¡ay!
por favor no llores
ven vamos a bailar
En el bar suicida
Como antes, mantendremos los ojos cerrados
ven vamos a bailar
En el bar suicida
Deja que tus pasos, uno a uno delante de ti, se alineen
ven vamos a bailar
En el bar suicida
Como antes, mantendremos los ojos cerrados
ven vamos a bailar
En el bar suicida
Deja que tus pasos, uno a uno delante de ti, se alineen
ven vamos a bailar
En el bar suicida
Como antes, mantendremos los ojos cerrados
ven vamos a bailar
En el bar suicida
Deja que tus pasos, uno a uno delante de ti, se alineen
Y si muero allí
Bueno, muy mal para mí.
solo tenía que saber
No te rías de estas cosas.
Si mi corazón lucha
No te preocupes por mi
Mantuve una sonrisa en tu memoria
Mantuve una sonrisa en tu memoria
Mantuve una sonrisa en tu memoria