Traducción de la letra de la canción Au nom des cieux galvanisés - Pierre Lapointe

Au nom des cieux galvanisés (original)

Si ceux qui partent vont pour tuer
Frères et sœurs des jours détestés
Si quand on part pour l’opposé
On part pour oublier
Pour moi, les cieux se sont calmés
Pour moi, les cieux s’en vont briller
Aveugler tristesses du passé
Car, enfin, j’ai trouvé
Vous ne savez pas ce que c’est que d'être aimé
Vous n’saurez jamais ce que c’est que d'être aimé
Si les cheveux tressés en cercle
De bleus et de verts souvenirs
Sont revenus jusqu'à ma tête
C’est que j’ai terminé ma quête
Même si le soleil ici est
Partout le même
Je sais que le temps entre nous
N’est que baptême
Vous ne savez pas ce que c’est que d'être aimé
Vous n’saurez jamais ce que c’est que d'être aimé
Faites que mes prières voyagent
Sur le dos des vagues au rivage
Qu’elles partent retrouver mes frères, retrouver mes frères
Tous ceux qui d’une mère étrangère
Sont sortis grandis loin de moi
Tous ceux que ma vie a connus, a reconnus
Vous ne savez pas ce que c’est que d'être aimé
Vous n’saurez jamais ce que c’est que d'être aimé
Il n’y aura pas mot ni image
Pour décrire nous deux, toi et moi
Vous ne savez pas ce que c’est que d'être aimé
Au nom des cieux galvanisés
De ceux qui nous ont protégés
Ceux qui endorment les passants
Ceux qui saoulent les amants
Moi, j’oserai;
si je n’ose pas
C’est que je t’aime, oh oui, je t’aime!
Un peu malgré moi
Vous ne savez pas ce que c’est que d'être aimé
Vous n’saurez jamais ce que c’est que d'être aimé
Il n’y aura pas mot ni image
Pour décrire nous deux, toi et moi
Vous ne savez pas ce que c’est que d'être aimé
Redis encore que cheveux gris
Que même les yeux repeints de blanc
Tu resteras couché sur moi
Comme dans un grand étang de sang
Que même lendemains dégrisés
Jamais ne viendront pour froisser
Nos vœux étincelants de soleil
Et nos amours d’entre-sommeil
Vous ne savez pas ce que c’est que d'être aimé
Vous n’saurez jamais ce que c’est que d'être aimé
Il n’y aura pas mot ni image
Pour décrire nous deux, toi et moi
Vous ne savez pas ce que c’est que d'être aimé

Au nom des cieux galvanisés (traducción)

Si los que se van van a matar
Hermanos de los Días Odiados
Si cuando vamos por lo contrario
Nos vamos para olvidar
Para mí los cielos se han calmado
Para mí, los cielos van a brillar
Dolores cegadores del pasado
Porque, finalmente, encontré
No sabes lo que es ser amado
Nunca sabrás lo que es ser amado
Si el pelo trenzado en círculo
De recuerdos azules y verdes
Volvió a mi cabeza
he terminado mi búsqueda
Aunque el sol aquí está
en todas partes lo mismo
Sé el tiempo entre nosotros
es solo el bautismo
No sabes lo que es ser amado
Nunca sabrás lo que es ser amado
Haz que mis oraciones viajen
En la parte posterior de las olas en la orilla
Que vayan a buscar a mis hermanos, busquen a mis hermanos
Todos aquellos que de madre extranjera
Salió crecido lejos de mí
Todos los que mi vida ha conocido, reconocido
No sabes lo que es ser amado
Nunca sabrás lo que es ser amado
No habrá palabra ni imagen.
Para describirnos a los dos, tú y yo
No sabes lo que es ser amado
En nombre de los cielos galvanizados
De los que nos protegieron
Los que ponen a dormir a los transeúntes
Los que emborrachan a los amantes
me atreveré;
si no me atrevo
¡Es que te amo, oh sí, te amo!
Un poco a mi pesar
No sabes lo que es ser amado
Nunca sabrás lo que es ser amado
No habrá palabra ni imagen.
Para describirnos a los dos, tú y yo
No sabes lo que es ser amado
Di de nuevo que canas
Que hasta los ojos pintados de blanco
Estarás acostado encima de mí
como en un gran charco de sangre
Que incluso los mañanas sobrios
Nunca vendrá a despeinarse
Nuestros brillantes deseos de sol
Y nuestros amores entre sueños
No sabes lo que es ser amado
Nunca sabrás lo que es ser amado
No habrá palabra ni imagen.
Para describirnos a los dos, tú y yo
No sabes lo que es ser amado