Traducción de la letra de la canción Au pays des fleurs de la transe - Pierre Lapointe

Au pays des fleurs de la transe (original)

La libellule au front
L'œil caché au creux des mains
J’irai tête première dans les champs de blancs chemins
Trouver les yeux de mon frère
Car il ne reste plus rien
Plus rien que quelques souvenirs
Du plus épinel de ma vie
Du cercle éternel qui vieillit
Et si toujours comme au passé
Il revient pour me terrasser
J’irai pieds nus marcher
Dans la forêt des mal-aimés
L'épopée fantomatique commence
Au pays des fleurs de la transe
Les cheveux accrochés au vent
Je partirai les pieds devant
Le sourire amer d’irrévérence
Au pays des fleurs de la transe
Adieu ivresse
Adieu mouvance
Adieu rescapés de la chance
Je couperai ma barbe à coups de barbelés
Je couperai ma barbe à coups de barbelés
J’irai pieds nus dans la forêt des mal-aimés
Aveuglé par la grandeur du blanc maculé
Cueillir la fleur déjà fanée de quelques années piétinées
À marcher dans les sentiers vacants des regrets désenchantés
Dans la forêt des mal-aimés
Dans la forêt des mal-aimés
Vite à genoux le temps passé
Vite les amours oubliées
Je couperai ma barbe à coups de barbelés
Je couperai ma barbe à coups de barbelés

Au pays des fleurs de la transe (traducción)

La libélula en la frente
El ojo escondido en las palmas de las manos.
Me adentraré de cabeza en los campos de caminos blancos
Encuentra los ojos de mi hermano
Porque no queda nada
Nada más que algunos recuerdos
De lo mas espinoso de mi vida
Desde el círculo eterno de envejecimiento
Y así siempre como en el pasado
Él vuelve para derribarme
caminaré descalzo
En el bosque de los no amados
Comienza la epopeya fantasmal
En la tierra de las flores de trance
Pelo al viento
iré con los pies primero
La sonrisa amarga de la irreverencia
En la tierra de las flores de trance
Adiós borrachera
Adiós movimiento
Adiós afortunados supervivientes
me cortaré la barba con alambre de púas
me cortaré la barba con alambre de púas
Iré descalzo por el bosque de los no amados
Cegado por la grandeza del blanco manchado
Recoge la flor marchita de unos pocos años pisoteados
Para recorrer los caminos vacíos de los arrepentimientos desencantados
En el bosque de los no amados
En el bosque de los no amados
Rápidamente arrodíllate el tiempo pasado
Amores rápidamente olvidados
me cortaré la barba con alambre de púas
me cortaré la barba con alambre de púas