Traducción de la letra de la canción Chienne chimère - Pierre Lapointe, les Beaux Sans-Coeur

Chienne chimère (original)

Je te disais «je t’aime «Mais je n’y croyais pas
Toi tu disais «je t’aime «Criant toute ta foi
Tu en oubliais même
La froideur du trépas
Les amours de bohème
Qui n’se réparent pas
Je t’avais dis «je t’aime «Naïf tu y croyais
Jeune enfant au cœur blême
Dont personne ne voulait
Ou j’ai t’ai dis «je t’aime «Mais ce n'était pas vrai
Tu nageais sans problème
Dans les mensonges défaits
Je suis la chienne chimère
Qui mange le cœur de ceux qu’il aime
Hey hey hey
Je suis la chienne chimère
Qui mange le cœur de ceux qu’il aime
Hey hey hey
L’on sait comment faire
Pour taire les têtes franches
Pour mordre dans la chair
Durant les soirs qui penchent
Les soirs dans le désert
Mais nous nous sommes le manche
Dans le silences ternaires
Des désirs trop étanches
Oui en goûtant ton corps
J’ai goûté ton ennui
Je te croyais plus fort
Face aux ennemis de la vie
Les grands froids du dehors
Qui naissent dans la nuit
Changent la glace en or
Pour celui qui s’enfuit
Je suis la chienne chimère
Qui mange le cœur de ceux qu’il aime
Hey hey hey
Je suis la chienne chimère
Qui mange le cœur de ceux qu’il aime
Hey hey hey
L’amour est bien trop laid
Pour que je nous abîme
Et figurons les traits
De nos âmes divines
Les promesses du matin
Sont elles loin, sont elles bien
Face au jury du destin
Je mens comme un assassin
Ta jeunesse trop verte
Les mensonges trop salés
Garderont tes plaies ouvertes
T’aidant à ne plus aimer
Oui je t’ai dis «je t’aime «Non ce n'était pas vrai
Surtout ne t’en fais pas
Un jour tu comprendras
Je suis la chienne chimère
Qui mange le cœur de ceux qu’il aime
Hey hey hey
Je suis la chienne chimère
Qui mange le cœur de ceux qu’il aime

Chienne chimère (traducción)

Dije "te amo" pero no podía creerlo
Dijiste "te amo" gritando toda tu fe
incluso te olvidaste
La frialdad de la muerte
amores bohemios
Quienes no se reparan
Te dije "te amo" Ingenuo lo creíste
niño pequeño con un corazón pálido
que nadie quería
O te dije "te amo" pero no era verdad
nadaste sin problema
En mentiras deshechas
Soy la perra quimera
Quien se come el corazón de los que ama
Hey hey hey
Soy la perra quimera
Quien se come el corazón de los que ama
Hey hey hey
Sabemos cómo hacer
Para silenciar las cabezas francas
Para morder la carne
Durante las tardes que se inclinan
tardes en el desierto
Pero tenemos el mango
En los silencios ternarios
Deseos demasiado apretados
Si saboreando tu cuerpo
Probé tu aburrimiento
Pensé que eras más fuerte
Enfrentando a los enemigos de la vida
El clima frío afuera
que nacen en la noche
Convierte el hielo en oro
Para los que huyen
Soy la perra quimera
Quien se come el corazón de los que ama
Hey hey hey
Soy la perra quimera
Quien se come el corazón de los que ama
Hey hey hey
El amor es demasiado feo
Para que yo nos dañe
Y calculemos las características.
De nuestras almas divinas
Promesas de la mañana
¿Están lejos, son buenos?
Frente al jurado del destino
Miento como un asesino
Tu juventud demasiado verde
las mentiras saladas
Mantendrá tus heridas abiertas
Ayudándote a no amar más
Sí dije "Te amo" No, no era verdad
Sobre todo, no te preocupes
un dia lo entenderas
Soy la perra quimera
Quien se come el corazón de los que ama
Hey hey hey
Soy la perra quimera
Quien se come el corazón de los que ama