Traducción de la letra de la canción Comme si c'était hier - Pierre Lapointe

Comme si c'était hier (original)

Je reviens fatigué de ce curieux voyage
Je les avais tous vus, tous ces mauvais présages
Les oiseaux qui volaient m’avaient pris en otage
J’ai fait semblant de rien
J’ai trop voulu être bien
Aime-moi
Comme si c'était hier
Comme si jamais la guerre n’avait
Fait de nous deux sa proie
Aime-moi
Comme si c'était hier
Comme si jamais la mer
N’avait vu notre effroi
Je reviens dégoûté par ce curieux voyage
Où les rats qui volaient attaquaient nos rivages
Les anges le criaient, faisaient tomber l’orage
J’ai fait semblant de rien
J’ai trop voulu être bien
Aime-moi
Comme si c'était hier
Comme si jamais la guerre n’avait
Fait de nous deux sa proie
Aime-moi
Comme si c'était hier
Comme si jamais la mer
N’avait vu notre effroi
J’ai échappé toute ma rage
Sans prévenir, j’ai souillé la page
De ce récit, qui devait être
L’union parfaite entre deux êtres
Les amoureux toujours s’entêtent
À vouloir être encore plus forts
Encore plus grandioses qu’un dieu
Tout en oubliant d'être heureux
Aime-moi
Comme si c'était hier
Comme si jamais la guerre n’avait
Fait de nous deux sa proie
Aime-moi
Comme si c'était hier
Comme si jamais la mer
N’avait vu notre effroi

Comme si c'était hier (traducción)

Vuelvo cansado de este curioso viaje
Los he visto todos, todos esos malos presagios
Los pájaros voladores me habían tomado como rehén
fingí nada
Quería demasiado estar bien
Quiéreme
Como si fuera ayer
Como si la guerra nunca hubiera
Haznos a los dos su presa
Quiéreme
Como si fuera ayer
Como si alguna vez el mar
No vi nuestro pavor
Vuelvo disgustado por este curioso viaje
Donde las ratas voladoras asaltaron nuestras costas
Los ángeles lo lloraron, trajeron la tormenta
fingí nada
Quería demasiado estar bien
Quiéreme
Como si fuera ayer
Como si la guerra nunca hubiera
Haznos a los dos su presa
Quiéreme
Como si fuera ayer
Como si alguna vez el mar
No vi nuestro pavor
escapé de toda mi rabia
Sin previo aviso, manché la página
De esta historia, que iba a ser
La unión perfecta entre dos seres
Los amantes siempre son tercos.
Querer ser aún más fuerte
Más grande que un dios
Mientras se olvida de ser feliz
Quiéreme
Como si fuera ayer
Como si la guerra nunca hubiera
Haznos a los dos su presa
Quiéreme
Como si fuera ayer
Como si alguna vez el mar
No vi nuestro pavor