Traducción de la letra de la canción Coulent les rires - Pierre Lapointe

Coulent les rires (original)

Tu craches de ta bouche tous tes éclats de rire
Pour oublier le bonheur et la joie que tu n’as pas
Tu gardes sur ton cœur l'étrange souvenir
De la légèreté de l’enfance qui commence à flétrir
Mais où vas-tu, courant derrière tes pas
Écorchant ton visage, en empilant les voyages?
Mais que fais-tu, te barbouillant de tes dires
Quand tu te sens rougir, trahi par tes soupirs?
Quand tu ne sais comment nous dire
Que, toi aussi, tu pleures
Que tu saignes du cœur
Quand de ta bouche coulent les rires
Tu nous cries sans cesse que tu gardes la foi
Face aux tristesses, aux malheurs qui s’acharnent sur toi
Tu camoufles tes pleurs, sous d’imposantes voix
Qui chantent pour toi l’alleluia d’un bonheur que tu n’as pas
Mais promets-toi qu’un jour tu resteras
Face aux fausses paroles, autre chose qu’un guignol
Mais promets-toi que tu ne resteras pas
Dans toutes tes courses folles, celui qui toujours rigole
Sans s’avouer qu’il ne sait dire
Que lui aussi pleure
Qu’il saigne du cœur
Quand de sa bouche coulent les rires

(traducción)

Escupes toda tu risa de tu boca
Para olvidar la felicidad y la alegría que no tienes
Tienes en tu corazón el extraño recuerdo
De la ligereza de la infancia que comienza a marchitarse
Pero adónde vas, corriendo detrás de tus pasos
¿Rascarse la cara, acumular los viajes?
Pero que haces, manchando tus palabras
¿Cuando te sientes sonrojado, traicionado por tus suspiros?
Cuando no sabes cómo decirnos
que tu tambien estas llorando
Que sangras del corazón
Cuando de tu boca brota la risa
Nos sigues gritando que mantengas la fe
Ante la tristeza, las desgracias que te aquejan
Escondes tus lágrimas, bajo voces imponentes
Que te cante el aleluya de una felicidad que no tienes
Pero prométete que algún día te quedarás
Ante palabras falsas, algo más que un títere
Pero prométete que no te quedarás
En todas tus locas carreras, el que siempre rie
Sin admitir que no sabe decir
que el tambien llora
Deja que sangre desde el corazón
Cuando de su boca brota la risa