Traducción de la letra de la canción Dans la forêt des mal-aimés - Pierre Lapointe

Dans la forêt des mal-aimés (original)

À vous mes chers mal-aimés, à vous
Qui avez rêvé de terres un peu moins brûlées, à vous
Qui êtes venus jusqu’ici, jusqu'à moi
Cueillir le fruit du regret délaissé
Dans la forêt des mal-aimés
Dans la forêt des mal-aimés
Chaque arbre est un membre oublié
Chaque feuille, une âme délaissée
Dans la forêt des mal-aimés
Comme il fait bon s’y promener
Mais pourquoi donc êtes-vous venus
Dans cette forêt aux coins perdus
Où les murs tapissés de fleurs
Ne font que rappeler le malheur?
Mais pourquoi donc êtes-vous venus
Dans cette forêt aux coins perdus?
Venez à pied ou à dos de corneille
Venez vite boire le liquide vermeil
Venez vous saouler de blanchi sommeil
Ici, c’est sûr, tout ira moins que bien
Si vous osez suivre le chemin
Mais pourquoi donc êtes-vous venus
Dans cette forêt aux coins perdus
Où les murs tapissés de fleurs
Ne font que rappeler le malheur?
Mais pourquoi donc êtes-vous venus
Dans cette forêt aux coins perdus?

Dans la forêt des mal-aimés (traducción)

A ustedes mis queridos no amados, a ustedes
Quien ha soñado con tierras un poco menos quemadas, depende de ti
Que han llegado hasta aquí, a mí
Recogiendo el fruto del arrepentimiento abandonado
En el bosque de los no amados
En el bosque de los no amados
Cada árbol es una rama olvidada
Cada hoja, un alma abandonada
En el bosque de los no amados
Que lindo caminar
pero porque viniste
En este bosque con rincones perdidos
Donde las paredes bordeadas de flores
¿Solo recuerdas la desgracia?
pero porque viniste
¿En este bosque con rincones perdidos?
Ven a pie o a lomos de un cuervo
Ven rápido bebe el líquido bermellón
Ven a emborracharte con el sueño blanqueado
Aquí, seguro, todo irá menos que bien
Si te atreves a seguir el camino
pero porque viniste
En este bosque con rincones perdidos
Donde las paredes bordeadas de flores
¿Solo recuerdas la desgracia?
pero porque viniste
¿En este bosque con rincones perdidos?