Traducción de la letra de la canción Debout sur ma tête - Pierre Lapointe

Debout sur ma tête (original)

Mon amour en devenir a choisi le pire
Ce qui me faisait rire
Ce qui me faisait jouir
Ce qui me fait souffrir
Ce qui me fait mourir
Qu’est-ce que tu dirais si j'étais debout sur ma tête?
Comme un roi fatigué
D’avoir toujours marché
L’eau qui coule sur mes doigts
Comme une fleur carnivore
Une fleur qui avale tout
Qui avale tous les royaumes
Même les plus beaux royaumes
Même les plus grands royaumes
Qu’est-ce que tu dirais si j'étais debout sur ma tête?
Comme un roi fatigué
D’avoir toujours marché
Vous qui m’avez tout volé
Volé tout mon royaume
Allez-y, gardez tout
Et faites-en un arbre sur qui on éjacule
Des crachats de regrets
Qu’est-ce que tu dirais si j'étais debout sur ma tête?
Crachant sur les passants
Qui ne comprennent pas
Qui ne comprennent pas
Que je suis fatigué
Fatigué de marcher
Fatigué de souffler
Pour chauffer mon royaume
Mon bien trop beau royaume
Mon bien trop grand royaume

Debout sur ma tête (traducción)

Mi futuro amor ha elegido lo peor
que me hizo reir
lo que me hizo correrme
que me hace sufrir
que me hace morir
¿Qué dirías si estuviera parado de cabeza?
Como un rey cansado
haber caminado siempre
El agua corriendo por mis dedos
Como una flor carnívora
Una flor que se lo traga todo
Quien se traga todos los reinos
Incluso los reinos más hermosos
Incluso los reinos más grandes
¿Qué dirías si estuviera parado de cabeza?
Como un rey cansado
haber caminado siempre
Tú que me robaste todo
Robado todo mi reino
Adelante, guárdalo todo
Y que sea un árbol para correrse
escupiendo arrepentimientos
¿Qué dirías si estuviera parado de cabeza?
Escupir a los transeúntes
quien no entiende
quien no entiende
que estoy cansado
cansado de caminar
cansado de soplar
Para calentar mi reino
Mi demasiado hermoso reino
Mi reino demasiado grande