Traducción de la letra de la canción Étoile étiolée - Pierre Lapointe

Étoile étiolée (original)

J’ai fait cet étrange rêve
Où nous étions tous deux
Insouciants et reclus
Sur nos deux corps presque nus
Étouffés par la lumière
Les yeux crevés par des éclats de verre
Nous restions là
Nous restions là
J’ai fait cet étrange rêve
Où nous étions tous deux
Auréolés de bonheur
Sous des centaines de soleils qui pleurent
La peau rapiécée par des fils
Sortant de nos talons d’Achille
Nous restions là
Nous restions là
J’ai fait cet étrange rêve
Où nous étions tous deux
Torturés par nos désirs
Comme deux jeunes amoureux
Immobilisés par la souffrance
De devoir apprendre à être deux
Nous restions là
Nous restions là
J’ai fait cet étrange rêve
Où nous étions tous deux
Massacrés par l’allégresse
D’un lourd sentiment amoureux
À se marteler de questions
À se crier comme il fait bon
De rester là
De rester là
J’ai fait cet étrange rêve
Où nous étions tous deux
Debout sous un ciel ténébreux
À remâcher les mêmes vœux
Pris dans cette position fatale
À se crier comme il fait mal
De rester là
De rester là
De rester là
À se crier comme il fait mal
De rester là
De rester là

Étoile étiolée (traducción)

Tuve este extraño sueño
donde ambos estuvimos
Despreocupado y solitario
Sobre nuestros dos cuerpos casi desnudos
sofocado por la luz
Ojos arrancados por fragmentos de vidrio
nos quedamos allí
nos quedamos allí
Tuve este extraño sueño
donde ambos estuvimos
halos de felicidad
Bajo cientos de soles llorando
La piel remendada con hilos
Saliendo de nuestros talones de Aquiles
nos quedamos allí
nos quedamos allí
Tuve este extraño sueño
donde ambos estuvimos
Torturados por nuestros deseos
Como dos jóvenes amantes
Inmovilizado por el dolor
De tener que aprender a ser dos
nos quedamos allí
nos quedamos allí
Tuve este extraño sueño
donde ambos estuvimos
Masacrado por la alegría
De un pesado sentimiento de amor
Para martillar preguntas
Para gritarnos lo bueno que es
quedarme allí
quedarme allí
Tuve este extraño sueño
donde ambos estuvimos
De pie bajo un cielo oscuro
Para masticar los mismos deseos
Atrapado en esta posición fatal
A gritarnos como duele
quedarme allí
quedarme allí
quedarme allí
A gritarnos como duele
quedarme allí
quedarme allí