Traducción de la letra de la canción Hyacinthe la jolie - Pierre Lapointe

Hyacinthe la jolie (original)

Ferme-la, je n’veux pas
Savoir pourquoi, encore,
Tu as ri et chanté
Avec d’autres que moi
Moi, j'étais seul avec
Mes défauts et les rats
Qui dansaient sans arrêt
Entre mes pas
J’ai parléaux aïeux
Eux aussi m’ont dit
Qu’ils se sentaient
Un peu trop esseulés
Ces temps-ci
Toi, tu pars et
T’envoles comme
L’enfant qui rigole
Aussi vif et léger
Qu’un regard égaré
Vas-y, pars;
oui, va-t'en
Va manger àla table
De Hyacinthe la jolie, qui
M’a déjàcouchédans son lit
Au milieu des allées
De vent froid arrivant
Directement du futur passé
Sur la terre délaissée
Mes souvenirs ont poussé
Nourris par les rayons
Du soleil et l’odeur du fumier
Je n’ai rien oublié
Je n’ai rien amplifié
Pour moi, tout est trop clair
Tout est trop bien gravé
Chers camarades, oh!
Dites-moi
Que suis-je devenu?
Moi, votre enfant perdu car
Seul, je frissonne
Mais, pour personne,
Je ne peux oublier,
Ces cadeaux du passé
Ai-je vieilli trop tôt?
Ai-je vieilli trop tard?
Suis-je encore pris
Entre la jeunesse et
L’adulte éprouvé?
Tous ces rêves,
Toutes ces joies
Que j’avais en étant
Près de vous, chez
hyacinthe la jolie
Tout, j’ai tout emballé
Tout emmagasiné
Pour vous avoir près
De moi le jour où
Je m’en irai, au-dessus
Des nuages, quand pour moi
Arrivera la dernière ligne
La dernière page…
Chers camarades, oh!
Dites-moi, que suis-je devenu?
Moi, votre enfant perdu car
Seul, je frissonne
Mais, pour personne,
Je ne peux oublier
Ces cadeaux du passé

(traducción)

Cállate, no quiero
Saber por qué, de nuevo,
reías y cantabas
Con otros que yo
Yo, estaba solo con
Mis defectos y las ratas
que bailaba sin parar
entre mis pasos
Hablé con los ancestros
tambien me dijeron
que sintieron
Un poco demasiado solo
Estos días
vas y
vuelas como
el niño riendo
Tan vivo y ligero.
que una mirada errante
Adelante, vete;
si, vete
Ve a comer a la mesa
De Jacinto el bonito, que
ya me acostó
En medio de los pasillos
De viento frío que viene
Directamente del futuro pasado
En la tierra abandonada
Mis recuerdos crecieron
alimentado por rayos
Sol y olor a estiércol
no he olvidado nada
no amplifiqué nada
Para mí, todo es demasiado claro.
Todo está demasiado bien grabado.
Queridos camaradas, ¡ay!
Dime
¿En qué me he convertido?
Yo, tu niño perdido porque
solo, me estremezco
pero para nadie
no puedo olvidar,
Estos regalos del pasado
¿Envejecí demasiado pronto?
¿He envejecido demasiado tarde?
¿Todavía estoy atrapado?
entre la juventud y
¿El adulto probado?
Todos estos sueños
Todas estas alegrías
Lo que tuve mientras estaba
Cerca de ti, en
jacinto el bonito
Todo, empaqué todo
Todo almacenado
tenerte cerca
de mi el dia
iré, arriba
Nubes, cuando por mi
Vendrá la última línea
La última página...
Queridos camaradas, ¡ay!
Dime, ¿en qué me he convertido?
Yo, tu niño perdido porque
solo, me estremezco
pero para nadie
no puedo olvidar
Estos regalos del pasado