Traducción de la letra de la canción J'aime bien quand tu pleures - Pierre Lapointe, les Beaux Sans-Coeur

J'aime bien quand tu pleures (original)

J’aime bien quand tu pleures
On dirait que tu te meures
On dirait une jeune fille de quatorze ans qui se griffe
Le cerveau avec l’alcool tous les soirs après l'école
On dirait des émotions glissantes comme un savon
Qui se détachent de tes yeux, comme la peau d’un lépreux
(J'aime bien quand tu pleures
On dirait que tu te meures
On dirait une jeune fille de quatorze ans qui se griffe
Le cerveau avec l’alcool tous les soirs après l'école
On dirait des émotions glissantes comme un savon
Qui se détachent de tes yeux, comme la peau d’un lépreux)
Nous sommes toujours des animaux sans civismes mais plutôt idiots
Alors ne crois pas que tes larmes peuvent me faire baisser les armes
(Vas-y pleure, vas-y pleure
Je ne suis pas invisible
Tu n’me fera pas pleurer
Tu n’me fera pas pleurer
Tu n’me fera pas pleurer
Tu n’me fera pas pleurer)

J'aime bien quand tu pleures (traducción)

me gusta cuando lloras
parece que te estas muriendo
Parece una niña de catorce años rascándose
Cerebro con alcohol todas las noches después de la escuela
Siente como emociones resbaladizas como el jabón
Que sobresalen de tus ojos como la piel de un leproso
(Me gusta cuando lloras
parece que te estas muriendo
Parece una niña de catorce años rascándose
Cerebro con alcohol todas las noches después de la escuela
Siente como emociones resbaladizas como el jabón
Que sobresalen de tus ojos, como la piel de un leproso)
Seguimos siendo animales sin civismo mas bien idiotas
Así que no creas que tus lágrimas pueden hacer que me acueste
(Sigue llorando, sigue llorando
no soy invisible
no me harás llorar
no me harás llorar
no me harás llorar
no me harás llorar)