Traducción de la letra de la canción L'enfant de ma mère - Pierre Lapointe

L'enfant de ma mère (original)

J’ai des tas d’images
Barbouillées de craie
Par cet enfant sage
Qui jamais ne sait
Séparer le mal du bien qu’il a fait
Du bien qu’il a fait
Toujours dans la marge
Un petit regret
Revient à la nage
Pour tuer d’un trait
Chacun des naufrages qui le rendait vrai
Qui le rendait vrai
J’ai.
frappé contre les murs ma tête
J’ai frappé contre les murs ma tête
J’espère qu’elle éclatera
Le sang de ma mère tapisse de mes bras
Elle a donné naissance a celui qui sera moi
Devant l’existence, il a déjà froid
Il a déjà froid
Avec insistance je l'éloignerai
De l’accoutumance au plan déchiré
Déjà en enfance, son âme ils ont violée
Son âme ils ont violée
J’ai.
frappé contre les murs ma tête
J’ai frappé contre les murs ma tête
J’espère qu’elle éclatera
Jamais avant d’avoir lécher pattes du trépas
Nous ne saurons tout ce que le passé nous cachera
Redis-moi encore que nous serons rois
Que nous serons rois
Si l’amant d’hier est venu te chercher
C’est pour me rendre fier de t’avoir retrouvé
J’ai beau le crier, je ne sais que pleurer
Je ne sais que pleurer
J’ai.
frappé contre les murs ma tête
J’ai frappé contre les murs ma tête
J’espère qu’elle éclatera
J’ai.
frappé contre les murs ma tête
J’ai frappé contre les murs ma tête
J’espère qu’elle éclatera
J’espère qu’elle éclatera
J’espère.
qu’elle éclatera
(Interlude musicale)
Que nous serons rois, que nous serons rois!

L'enfant de ma mère (traducción)

tengo muchas fotos
Untado en tiza
Por este niño sabio
quien sabe
Separar el mal del bien que ha hecho
del bien que ha hecho
Siempre al margen
un poco de arrepentimiento
nada de regreso
Para matar de un solo golpe
Cada naufragio que lo hizo realidad
quien lo hizo realidad
Yo tengo.
golpeé contra las paredes mi cabeza
Golpeé mi cabeza contra las paredes
Espero que estalle
La sangre de mi madre recubre mis brazos
Ella dio a luz al que seré yo
Frente a la existencia ya tiene frio
ya hace frio
Con insistencia la ahuyentaré
De la adicción a un plan roto
Ya en la infancia, su alma violaron
Su alma violaron
Yo tengo.
golpeé contra las paredes mi cabeza
Golpeé mi cabeza contra las paredes
Espero que estalle
Nunca antes de lamer las patas de la muerte
No sabremos todo lo que el pasado nos esconderá
Dime otra vez que seremos reyes
que seremos reyes
Si el amante de ayer vino a buscarte
Es para enorgullecerme de haberte encontrado
Por más que lo grito, solo sé llorar
yo solo se como llorar
Yo tengo.
golpeé contra las paredes mi cabeza
Golpeé mi cabeza contra las paredes
Espero que estalle
Yo tengo.
golpeé contra las paredes mi cabeza
Golpeé mi cabeza contra las paredes
Espero que estalle
Espero que estalle
Espero.
que va a estallar
(interludio musical)
¡Que seamos reyes, que seamos reyes!