Traducción de la letra de la canción La science du cœur - Pierre Lapointe

La science du cœur (original)

Tu détestes ta jeunesse
Tes beaux cheveux blonds juvéniles
Qui descendent comme la vie, près du mouvement de tes cils
Tu détestes ceux qui, grâce à l’amour, ne sont plus les mêmes
Tu préfères dire je t’aime, à grands coups de bouquet de haine
Tu n’es pas certain d'être bien, mais jamais tu ne l’avoueras
Avoir des gestes qui font rêver, c’est tout ce qui compte ici-bas
Les magiciens des temps modernes savent bien comment mentir
Comment fabriquer le beau, en tuant quelques souvenirs
Tes amis sont bien mais tu comprends le mal du grand Savoir
Que même eux ne pourraient goûter malgré leur force noire
Tous ensemble, vous jouerez sans malaise, aux grands enfants blasés
Qui tanguent de la tête, sur des rythmes fantomatiques saccadés
Tu repenses à tes amours
À tous ceux que tu as baisé
À quel point ils avaient l’air heureux, d’avoir pu te consommer
Tu as pris un verre de trop
Mais c'était pour équilibrer
Les sensations provoquées
Par tes rêveries colorées
S'étourdir, est un remède facile, quand l'âme a la nausée
Face aux complications répétées, par la vie imposées
Tu danses muet près de ton ami
Celui qui sait te parler
Te raisonner quand tes larmes reviennent au pas comme une armée
C’est le seul moyen que tu as pu trouver pour oublier
Le poids de la solitude qui revient sans cesse te hanter
Tu ne sais pourquoi mais même les mouvements dictés par ton cœur
Font que tu te sens abandonné au milieu de tes peurs
Crois-tu qu’un jour, malgré tout, tu seras capable d’aimer?
Seul moyen possible de le savoir, c’est de recommencer
La science du cœur est un objet d’abstraction propulsée
Par la volonté qu’ont les gens tristes, à se laisser toucher
Ça fait déjà quatre jours que tu n’as pas dormi
Dans ta tête, de la musique résonne, te réveille dans la nuit
Comme si ta peine avait donné naissance à une symphonie
Est-ce là le signe annonciateur d’une prochaine folie
Tu repenses à ta grand-mère, te dis qu’elle t’a vraiment aimé
Tu revois sa couche pleine venant tout juste de déborder
Le contraste est trop mince entre début et finalité
Mais tu te résignes sans peine devant cette fatalité
Tu regardes tes vêtements, cette image immaculée
Que tu projettes sans vouloir comme un jeune enfant surdoué
Tu te dis qu’un jour, c’est certain, tout ça sera démodé
Que chacun des trophées que tu portes brûlera dans l'éternité
Que ton corps devenu flasque et faible aura tout effacé
Les traces de ta jeunesse, les traces trop fragiles de l'été

(traducción)

Odias tu juventud
Tu hermoso cabello rubio juvenil
Que descienden como la vida, cerca del movimiento de tus pestañas
Odias a los que gracias al amor ya no son los mismos
Prefieres decir te amo, con grandes golpes de un ramo de odio
No estás seguro de estar bien, pero nunca lo admitirás
Tener gestos que te hacen soñar es lo único que importa aquí abajo
Los magos modernos saben mentir
Cómo hacer lo hermoso, matando algunos recuerdos
Tus amigos son buenos, pero comprendes la maldad del gran conocimiento.
Que incluso ellos no podían saborear a pesar de su fuerza oscura
Todos juntos, jugaréis sin molestias, como niños grandes hastiados.
Que cabeceo de la cabeza, en ritmos fantasmales espasmódicos
Piensas en tus amores
A todos los que has jodido
Que felices se veían, que te pudieran consumir
Tomaste un trago de más
Pero fue para equilibrar
Los sentimientos causados
A través de tus coloridos sueños
Marearse es un remedio fácil, cuando el alma tiene náuseas
Ante las reiteradas complicaciones, impuestas por la vida
Bailas tonto al lado de tu amigo
El que te sabe hablar
Razonar contigo cuando tus lágrimas regresen marchando como un ejército
Es la única manera que podrías encontrar para olvidar
El peso de la soledad que sigue volviendo para perseguirte
No sabes por qué pero hasta los movimientos dictados por tu corazón
Hacerte sentir abandonado en medio de tus miedos
¿Crees que algún día, a pesar de todo, podrás amar?
La única forma posible de averiguarlo es empezar de nuevo.
La ciencia del corazón es un objeto de abstracción propulsada
Por la disposición de las personas tristes a ser tocadas
No has dormido en cuatro días.
En tu cabeza suena la música, te despierta en la noche
Como tu dolor dio a luz a una sinfonía
¿Es este el presagio de una locura venidera?
Piensas en tu abuela, te dices a ti mismo que ella realmente te amaba
Ves su pañal lleno desbordándose
El contraste es demasiado delgado entre el principio y el final.
Pero fácilmente te resignas a esta fatalidad
Miras tu ropa, esa imagen prístina
Que de mala gana proyectas como un niño superdotado
Te dices que algún día, seguro, todo esto quedará obsoleto
Que cada trofeo que lleves arderá en la eternidad
Que tu cuerpo se vuelva flácido y débil habrá borrado todo
Las huellas de tu juventud, las huellas demasiado frágiles del verano