Traducción de la letra de la canción Le columbarium - Pierre Lapointe

Le columbarium (original)

J’ai tout léché les vitrines,
Bravant le columbarium
Désormais, jamais plus,
Non rien, ni vent, ni personne
Ne pourra m’empêcher de souffrir en paix,
De lécher les vitrines du columbarium
J’ai dégusté l'églantine ornant le columbarium
Désormais, jamais plus,
Non rien, ni vent, ni personne
Ne pourra m’empêcher de manger par la racine
L'églantine décorant le columbarium
C’est un endroit presque magique,
Qui ravive notre instinct tragique
Tout le monde est d’accord pour dire
Que la mort est chic
Au columbarium
J’ai assemblé toutes les planches
Placées au columbarium
Désormais, jamais plus
Non rien, ni vent, ni personne
Ne pourra m’empêcher de dormir en paix
De sommeiller dans la boîte du columbarium
J’ai exhibé mes péchés sur l’autel du columbarium
Désormais, jamais plus,
Non rien, ni vent, ni personne
Ne pourra m’empêcher de croquer la pomme
D’aller pécher sur l’autel du columbarium
C’est un endroit tellement troublant,
Brillant d’or, de noir et d’argent
Tout le monde est d’accord pour dire qu’il est épatant
Tout le monde est passé pour passer
Tout le monde a brûlé une parole
Tout le monde a pleuré pour pleurer
Au columbarium, au columbarium,
Au columbarium.

(traducción)

Lamí todas las ventanas,
desafiando el columbario
Ahora, nunca más,
Sin nada, sin viento, nadie
No puedo evitar sufrir en paz,
Para lamer las ventanas del columbario
Probé la rosa silvestre que adorna el columbario
Ahora, nunca más,
Sin nada, sin viento, nadie
No puedo evitar que coma de raíz
La rosa silvestre que decora el columbario
Es un lugar casi mágico,
Que revive nuestro instinto trágico
Todos están de acuerdo en decir
Que la muerte es chic
en el columbario
Monté todas las tablas.
Colocado en el columbario
Ahora nunca más
Sin nada, sin viento, nadie
No puedo evitar que duerma en paz.
Dormir en la caja del columbario
Mostré mis pecados en el altar en el columbario
Ahora, nunca más,
Sin nada, sin viento, nadie
No puedo dejar de morder la manzana
Pecar en el altar del columbario
Es un lugar tan inquietante,
Oro brillante, negro y plata.
Todos están de acuerdo en que es asombroso.
Todos pasaron por pasar
Todos quemaron una palabra
Todos lloraban a llorar
Al columbario, al columbario,
En el columbario.