Traducción de la letra de la canción Le halo des amoureux - Pierre Lapointe

Le halo des amoureux (original)

Ainsi la lune nous a quitté
Toujours nous serons protégés
Par le halo des amoureux
Nous serons éclairés
Nous fixerons les trous du temps
Réanimerons nos rêves à temps
Essaierons d’effacer au loin
Nos bonheurs écrasés
Et puis nous nous ferons l’amour
Pour oublier qu’au petit jour
Nous retrouverons nos corps mouvants
Notre corps de mutant
Nous resterons simples et froissés
D’avoir et d'être trop aimés
Qu’importe de finir brisé
Si c’est pour être aimé
Nous ne serons jamais des humains
Nous attendrons patiemment la fin
Mon amour
À quatre mains
Tatoué sur leurs seins
Nous ne serons jamais des humains
Nous attendrons patiemment la fin
Mon amour
À quatre mains
Tatoué sur leurs seins
Je cachais mes rêves entre mes mains
Aujourd’hui mes rêves sont les tiens
Notre amour
À quatre mains
À célèbre destin
Nous ne serons jamais des humains
Nous attendrons patiemment la fin
Mon amour
À quatre mains
Tatoué sur leurs seins

Le halo des amoureux (traducción)

Así nos dejó la luna
Siempre estaremos protegidos
Por el halo de los amantes
seremos iluminados
Arreglaremos los agujeros a tiempo
Revivirá nuestros sueños en el tiempo
Tratará de borrar
Nuestra felicidad aplastada
Y luego haremos el amor
Para olvidar que al amanecer
Encontraremos nuestros cuerpos en movimiento
Nuestro cuerpo mutante
Lo mantendremos simple y arrugado
Tener y ser amado demasiado
No importa terminar roto
Si es para ser amado
nunca seremos humanos
Esperaremos pacientemente el final.
Mi amor
cuatro manos
Tatuado en sus pechos
nunca seremos humanos
Esperaremos pacientemente el final.
Mi amor
cuatro manos
Tatuado en sus pechos
escondí mis sueños en mis manos
hoy mis sueños son tuyos
Nuestro amor
cuatro manos
al famoso destino
nunca seremos humanos
Esperaremos pacientemente el final.
Mi amor
cuatro manos
Tatuado en sus pechos