Traducción de la letra de la canción Le magnétisme des amants - Pierre Lapointe

Le magnétisme des amants (original)

Chacune des secondes qui tombent
Revient couper le ligament
Avant que les minutes ne fondent
Les amoureux deviendront diamants
Quand les soleils s’imprègnent
Du magnétisme des amants
Ce sont les inquisiteurs qui craignent
L’arrivée des nouveaux sentiments
Si les soleils métamorphiques
Brûlent eux aussi tous leurs manants
Nous ferons de nos joies microscopiques
Des forteresses de diamants
Puisqu’elles deviendront nos armures
Pour éblouir les dissidents
Pour nous, elles feront tomber les murs
Qui tiennent enfermés les sentiments
Je déposerai sur la grève
Ce qu’il me reste d’amour vivant
Avant que les regards se lèvent
Nous partirons sur l’océan
Quand les soleils s'éteignent
Entre deux corps amants
C’est le bonheur qui saigne
Un lys entre les dents

(traducción)

Cada uno de los segundos que caen
Vuelve a cortar el ligamento.
Antes de que los minutos se derritan
Los amantes se convertirán en diamantes.
Cuando los soles penetran
Del magnetismo de los amantes
Son los inquisidores los que temen
La llegada de nuevos sentimientos.
Si los soles metamórficos
También queman a todos sus campesinos
Haremos nuestras alegrías microscópicas
Fortalezas de diamantes
Ya que se convertirán en nuestra armadura
Para deslumbrar a los disidentes
Por nosotros derribarán los muros
que mantienen los sentimientos encerrados
me acostaré en la orilla
Lo que me queda de vivir el amor
Antes de que los ojos se levanten
iremos al océano
Cuando los soles se apagan
Entre dos cuerpos amorosos
es la felicidad lo que sangra
Un lirio entre los dientes