Traducción de la letra de la canción Le premier Noël de Jules - Pierre Lapointe

Le premier Noël de Jules (original)

Jules
C’est ton premier Noël
Ton âme n’est encore que dentelle
Fragile et beau comme le jour
Tu fais déjà des jaloux
Toi qu’on inonde d’amour
Le monde est à tes genoux
Je tiens à ce que tu saches
Que la jeunesse passe vite
Que déjà le temps prend la fuite
Jules
C’est ton premier Noël
J’ai écrit ton nom dans le ciel
Pour fêter ton arrivée
Pour annoncer ta venue
À ceux que tu vas aimer
De tout ton être ingénu
Je tiens à ce que tu saches
Que l’amour est sans issue
Qu’on doit aimer sans retenue
Jules
C’est ton premier Noël
Ta route est d'étoiles nouvelles
Et en suivant leurs sillons
Tu dessineras ton bonheur
Il sera doux et fécond
Orné de quelques douleurs
Je tiens à ce que tu saches
Les obstacles qui s’imposent
Font de la vie une belle chose
Jules
Sur ton front j’ai déposé
Un baiser pour te protéger
Comme le font
Dans les contes
Les marraines fées
Un jour toi aussi tu seras
Abimé, mais fort comme un roi
Face à ton destin beau et cruel à la fois
Chaque année, Noël reviendra
Comme les vents glacés d’Alaska
J’espère que ma chanson saura
Te réchauffer le cœur
Par jours de grands malheurs
Quand tout te semblera
Futile et sans saveur
Jules
C’est ton premier Noël
Ton premier Noël

Le premier Noël de Jules (traducción)

Julio
es tu primera navidad
Tu alma sigue siendo solo encaje
Frágil y hermosa como el día
Ya pones celosa a la gente
Tú que estás inundado de amor
El mundo está de rodillas
quiero que sepas
Deja que la juventud pase rápido
Ese tiempo ya se está escapando
Julio
es tu primera navidad
Escribí tu nombre en el cielo
Para celebrar tu llegada
Para anunciar tu llegada
A los que amarás
Con todo tu ser ingenioso
quiero que sepas
ese amor no tiene remedio
Que debemos amar sin restricciones
Julio
es tu primera navidad
Tu camino es de nuevas estrellas
Y siguiendo sus huellas
Dibujarás tu felicidad
Será dulce y fructífero.
Adornado con algunos dolores
quiero que sepas
Obstáculos
Haz de la vida algo hermoso
Julio
En tu frente he depositado
Un beso para protegerte
Al igual que
en los cuentos
Las hadas madrinas
un dia tu tambien lo seras
Dañado, pero fuerte como un rey
Enfrentando tu destino bello y cruel a la vez
Cada año llegará la navidad
Como los vientos helados de Alaska
Espero que mi canción sepa
calienta tu corazón
En días de gran desgracia
Cuando todo te parece
Fútil y sin sabor
Julio
es tu primera navidad
tu primera navidad