Traducción de la letra de la canción Les perles de nos yeux - Pierre Lapointe

Les perles de nos yeux (original)

Nous avons sur la langue
Des tisons de feu
Une toile d'épines
Sur chacun de nos vœux
Nous ne faisons qu’attendre
L’arrivée de nos dieux
Et nous buvons les perles sortant de nos yeux
Nous sommes les enfants fœtus
Du nouveau continent
Et nous braverons la mort
Et nous braverons le temps
Nous sommes enfants de Vénus
Et marchons en criant
Et nous braverons la mort
Et nous braverons le temps
Si vous osez refuser
Être notre amant
Attendez-vous à voir
La couleur de nos dents
Pour sortir de nos têtes
Notre souffle violent
Nous ne reculons pas
Devant gestes de sang
Nous sommes les enfants fœtus
Du nouveau continent
Et nous braverons la mort
Et nous braverons le temps
Nous sommes enfants de Vénus
Et marchons en criant
Que nous narguerons la mort
Que nous narguerons le temps
Que nous narguerons le temps

(traducción)

tenemos en la lengua
brasas de fuego
Una red de espinas
En cada uno de nuestros deseos
solo estamos esperando
La llegada de nuestros dioses
Y bebemos las perlas que salen de nuestros ojos
Somos los niños fetos
Del nuevo continente
Y desafiaremos a la muerte
Y desafiaremos el clima
Somos hijos de Venus
y caminamos gritando
Y desafiaremos a la muerte
Y desafiaremos el clima
Si te atreves a rechazar
ser nuestro amante
espera ver
El color de nuestros dientes.
Para salir de nuestras cabezas
Nuestro aliento violento
no retrocedemos
Frente a gestos de sangre
Somos los niños fetos
Del nuevo continente
Y desafiaremos a la muerte
Y desafiaremos el clima
Somos hijos de Venus
y caminamos gritando
Que nos burlaremos de la muerte
Que desafiaremos el tiempo
Que desafiaremos el tiempo