Traducción de la letra de la canción Les petites morts - Pierre Lapointe

Les petites morts (original)

Nous ne sommes
Qu’un amas de chair
Qui ne sait
Où poser son cœur
Nous ne sommes
Qu’un amas de chair
Triste perdant
Face à sa douleur
Quand tu jouis
Je vois dans tes yeux
La grandeur de ton âme
Qui monte vers les cieux
Quand tu jouis
Je vois dans tes yeux
La superbe naïve
De tes désamoureux
Nous ne sommes
Qu’un amas de chair
Qui ne sait
Où poser son cœur
Nous ne sommes
Qu’un amas de chair
Triste perdant
Face à sa douleur
Chacun des sourires qui nous rend heureux
Peu à peu nous mènes vers un ciel plus bleu, mais
Même en oubliant le passé pluvieux
Mots d’amour prennent plaisir à nous faire vieux
Nous ne sommes
Qu’un amas de chair
Qui ne sait
Où poser son cœur
Nous ne sommes
Qu’un amas de chair
Triste perdant
Face à sa douleur
Étrange fusion qui uni deux frères
Liés par le flan d’un jet de lumière
Étrange fusion qui uni deux frères
Baptisés à même le sang de la reine mère
Nous ne sommes
Qu’un amas de chair
Qui ne sait
Où poser son cœur
Nous ne sommes
Qu’un amas de chair
Triste perdant
Face à sa douleur

Les petites morts (traducción)

No somos
que un montón de carne
quien no sabe
donde poner tu corazón
No somos
que un montón de carne
triste perdedor
Enfrentando su dolor
cuando te corres
Veo en tus ojos
La grandeza de tu alma
quien sube a los cielos
cuando te corres
Veo en tus ojos
la bella ingenua
De tu enamorado
No somos
que un montón de carne
quien no sabe
donde poner tu corazón
No somos
que un montón de carne
triste perdedor
Enfrentando su dolor
Cada una de las sonrisas que nos hace felices
Poco a poco nos lleva a cielos más azules, pero
Incluso olvidando el pasado lluvioso
Las palabras de amor se deleitan en hacernos viejos
No somos
que un montón de carne
quien no sabe
donde poner tu corazón
No somos
que un montón de carne
triste perdedor
Enfrentando su dolor
Extraña fusión que une a dos hermanos
Atado por el espacio en blanco de un chorro de luz
Extraña fusión que une a dos hermanos
Bautizados con la Sangre de la Reina Madre
No somos
que un montón de carne
quien no sabe
donde poner tu corazón
No somos
que un montón de carne
triste perdedor
Enfrentando su dolor