Traducción de la letra de la canción Les remords ont faim - Pierre Lapointe

Les remords ont faim (original)

J’aimerais tant briser vos rêves
Vous détruire à grands coups de rire
Vous piétiner comme un taureau
Comme un taureau enragé
Un jour j’irai marier mes vices
À ceux des dieux rois des malices
Pour vous tuer à coup de couteau
À coups de couteau passionnés
Tout ça sans votre permission
Sans même vous demander pardon
J’ai surestimé vos cris
J’ai sous-estimé mes envies
J’ai surestimé mes torts
J’ai sous-estimé le décor
Et depuis, les remords viennent manger mon corps
J’aurais préféré marcher
Sur des chemins déjà pavés
J’aurais préféré jouer
À un jeu où je pouvais gagner
Mais toujours, les remords viennent manger mon corps
J’ai beau adorer vous détester
J’ai beau adorer vous lapider
J’ai beau adorer l’odeur de votre corps à demi brûlé
Toujours et encore les remords
Viennent manger mon corps
J’irai seul dans ma maison dorée
Pour y lécher l'écorce des pommiers
Oublier tous ces moments passés
À vouloir vous arracher un sourire trop cher payé
Et peut-être que ce jour les remords cesseront de manger mon corps
(Merci à Mathieu Beaudin pour cettes paroles)

Les remords ont faim (traducción)

Me encantaría romper tus sueños
Destruirte de risa
pisotearte como un toro
como un toro bravo
Un día me casaré con mis vicios
A los de los dioses reyes de la travesura
Para apuñalarte hasta la muerte
Con apasionados golpes de cuchillo
Todo esto sin tu permiso
Sin ni siquiera pedirte perdon
Sobrestimé tus llantos
Subestimé mis deseos
Sobrestimé mis errores
Subestimé la decoración.
Y desde entonces el remordimiento ha estado comiendo mi cuerpo
hubiera preferido caminar
Por caminos ya pavimentados
hubiera preferido jugar
A un juego donde podría ganar
Pero aun así, el remordimiento viene a comerse mi cuerpo
amo odiarte
me encanta apedrearte
Me encanta el olor de tu cuerpo medio quemado
Una y otra vez remordimiento
Ven a comer mi cuerpo
Iré solo a mi casa dorada
Para lamer la corteza de los manzanos allí
Olvida todos esos tiempos pasados
Querer arrancarte una sonrisa demasiado cara
Y tal vez algún día el remordimiento deje de comer mi cuerpo
(Gracias a Mathieu Beaudin por esta letra)