Traducción de la letra de la canción Les vertiges d'en haut - Pierre Lapointe

Les vertiges d'en haut (original)

J’aurais tant voulu être à ta place
Pour pouvoir, comme toi, être aussi beau
J’aurais tant voulu être à ta place
Pour oublier les vertiges d’en haut
Quand on est au milieu de la masse
En relief, au dessus du lot
Difficile d’effacer les traces
Des bêtises qu’on nous colle dans le dos
J’aurais tant voulu être à ta place
Pour pouvoir, comme toi, être aussi beau
J’aurais tant voulu être à ta place
Pour oublier les vertiges d’en haut
Chaque pas que je fais sur la glace
En ayant peur de tomber à l’eau
Chaque fois revient trouer la face
De ces sourires qui me faisaient si beau
J’aurais tant voulu être à ta place
Pour pouvoir, comme toi, être aussi beau
J’aurais tant voulu être à ta place
Pour oublier les vertiges d’en haut
Quand je me retrouve nu, seul à ma place
Éblouis par la blancheur de ma peau
Plus personne pour étancher la soif
De ces sentiments mille fois trop grands
J’aurais tant voulu être à ta place
Pour pouvoir, comme toi, être aussi beau
J’aurais tant voulu être à ta place
Pour oublier les vertiges d’en haut

Les vertiges d'en haut (traducción)

Tenía tantas ganas de estar en tu lugar
Para poder, como tú, ser tan bella
Tenía tantas ganas de estar en tu lugar
Para olvidar el mareo de arriba
Cuando estás en medio de la multitud
En relieve, por encima del lote
Difícil de borrar rastros
Cosas estúpidas que están atrapadas a nuestras espaldas
Tenía tantas ganas de estar en tu lugar
Para poder, como tú, ser tan bella
Tenía tantas ganas de estar en tu lugar
Para olvidar el mareo de arriba
Cada paso que doy en el hielo
Miedo a caer al agua
Cada vez vuelve a agujerearse la cara
De esas sonrisas que me hacían tan hermosa
Tenía tantas ganas de estar en tu lugar
Para poder, como tú, ser tan bella
Tenía tantas ganas de estar en tu lugar
Para olvidar el mareo de arriba
Cuando me encuentro desnudo, solo en mi lugar
Deslumbrado por la blancura de mi piel
Nadie se fue para saciar la sed
De estos sentimientos mil veces demasiado grandes
Tenía tantas ganas de estar en tu lugar
Para poder, como tú, ser tan bella
Tenía tantas ganas de estar en tu lugar
Para olvidar el mareo de arriba