Letras de Moi, je t'aimerai - Pierre Lapointe

Moi, je t'aimerai (original)

J’ai trouvé les mots pour te dire que je t’aime
Caché au creux de tes reins
Qu’importe maintenant si oui, si non, si tu m’aimes
Car moi, je sourirai quand même
Qu’importe la fréquence de ces gestes maudits
De ces coups de langue épris
Qu’importe l’arrogance de cet amour chéri
J’irai peut-être au paradis
J’ai trouvé les mots pour te dire que je t’aime
Caché au creux de tes reins
Qu’importe pour moi si oui, si non, si tu m’aimes
Car moi, je sourirai quand même
Moi, je sourirai quand même
Moi, je sourirai quand même
J’ai trouvé les mots pour te dire que je t’aime
Caché au creux de tes reins
J’ai tout aspiré, tout, jusqu'à en perdre haleine
Peut-être les dirai-je demain
Peut-être sous l’effet
D’une trop grande arrogance
Mon cœur un peu trop sûr de lui
Je dirai ces mots au creux de ton oreille
Même si je risque la potence
J’ai trouvé les mots pour te dire que je t’aime
Caché au creux de tes reins
Qu’importe pour moi si oui, si non, si tu m’aimes
Car moi, je t’aimerai quand même
J’ai pensé aux respirs et à ceux que l’on retient
De peur de devancer la fin
Je ne peux plus les retenir
Ces mots qui ne demandent qu'à sortir
Je veux coller mon amour contre le tien
J’ai trouvé les mots pour te dire que je t’aime
Caché au creux de tes reins
Qu’importe pour moi si oui, si non, si tu m’aimes
Car moi, je t’aimerai quand même
Moi, je t’aimerai quand même
Moi, je t’aimerai quand même

(traducción)

Encontré las palabras para decirte que te amo
Escondido en el hoyo de tus lomos
Que importa ahora si si, si no, si me amas
Porque todavía sonreiré
No importa con qué frecuencia estos gestos malditos
De esos lametones amorosos
No importa cuán arrogante sea este querido amor
puedo ir al cielo
Encontré las palabras para decirte que te amo
Escondido en el hoyo de tus lomos
Que me importa si si, si no, si me amas
Porque todavía sonreiré
Yo, sonreiré de todos modos
Yo, sonreiré de todos modos
Encontré las palabras para decirte que te amo
Escondido en el hoyo de tus lomos
Chupé todo, todo, hasta perder el aliento
Tal vez las diga mañana
Tal vez bajo la influencia
demasiado arrogante
Mi corazón un poco demasiado seguro de sí mismo
Diré estas palabras en tu oído
Incluso si me arriesgo a la horca
Encontré las palabras para decirte que te amo
Escondido en el hoyo de tus lomos
Que me importa si si, si no, si me amas
porque te seguiré amando
Pensé en las respiraciones y las que sostenemos
Por miedo a anticipar el final
ya no puedo retenerlos
Esas palabras esperando a salir
Quiero pegar mi amor contra el tuyo
Encontré las palabras para decirte que te amo
Escondido en el hoyo de tus lomos
Que me importa si si, si no, si me amas
porque te seguiré amando
Yo, te amaré de todos modos
Yo, te amaré de todos modos