Traducción de la letra de la canción Nous n'irons pas - Pierre Lapointe

Nous n'irons pas (original)

Et si l’amour est au combat
Je n’irai pas, je n’irai pas
Cueillir la fleur
Au fond des bois
(Et si l’amour est au combat
Nous n’irons pas
Nous n’irons pas
Cueillir la fleur au fond
Des bois)
P’t'être que la terre y est fertile
Pour y cueillir l’amour passion
Et p’t'être que l’air y est fragile
Pour y voler l’amous frisson
Comme debout au bout d’un couloir
Comme si nous yeux ne s’ouvraient pas
Maintenant qu’est arrivé le soir
Qui sait l’endroit où on ira
Chose certaine je n’irai pas cueillir la fleur au fond des bois
(Chose certaine nous n’irons pas cueillir la fleur au fond des bois)
Et peu m’importe de souffrir
Si c’est pour goûter vos sourires
Et peu m’importe de mourir
Si c’est pour éloigner le pire
Comme debout au bout d’un couloir
Comme si nos yeux ne s’ouvraient pas
Maintenant qu’est arrivé le soir
Qui sait l’endroit où on ira
Chose certaine je n’irai pas
Cueillir la fleur au fond des bois
(Chose certaine nous n’irons pas cueillir la fleur au fond des bois)
(Merci à Laurie pour cettes paroles)

Nous n'irons pas (traducción)

Y si el amor está en batalla
no iré, no iré
recoger la flor
En lo profundo del bosque
(Y si el amor está en batalla
no iremos
no iremos
Elige la flor en la parte inferior
Maderas)
Tal vez la tierra es fértil allí
Para recoger allí el amor de la pasión
Y tal vez el aire es frágil allí
Para robar la dulce emoción
Como pararse al final de un pasillo
Como nuestros ojos no se abren
Ahora que ha llegado la noche
Quién sabe a dónde iremos
Ciertamente no recogeré la flor en el bosque
(Ciertamente no recogeremos la flor en el bosque)
Y no me importa si sufro
Si es para saborear tus sonrisas
Y no me importa si muero
Si es para evitar lo peor
Como pararse al final de un pasillo
Como si nuestros ojos no se abrieran
Ahora que ha llegado la noche
Quién sabe a dónde iremos
Seguro que no voy a ir
Recoge la flor en lo profundo del bosque
(Ciertamente no recogeremos la flor en el bosque)
(Gracias a Laurie por esta letra)