Letras de Octogénaire - Pierre Lapointe

Octogénaire (original)

On vient d’enlever ma mère et ce serait, paraît-il
De belles octogénaires condamnant les missiles
S’adonnant au plaisir, au plaisir de la chair
Toutes nues au milieu, au grand milieu des foules
Mais que fera ma mère, ornée d’octogénaires
Ne voulant que sa chaire?
Apprendra-t-elle ces gestes, ces manies et ces tiques
Qui riment avec l’amour du sexe de ma mère?
Me trouverai-je par terre à me battre à genoux
À frapper ces grands-mères
Celles qui m’ont volé ma mère?
Que diront les voisins, les journaux et les hommes
Qui ont souvent touché le sexe de ma mère?
Qui viendra me border le soir à mon coucher?
Moi qui ai tant de peurs, moi qui ne fais que pleurer
Peut-être l’aimera-t-elle, cette façon d'être belle
Cette façon d'être à elle, elle cette fausse pucelle
Qui dévalise les banques, qui vole les mamelles
Comme on prend un oiseau, comme on tue l’hirondelle
Que ferai-je de l’enfant conçu de l’intérieur
Qui restera de là, qui a le front malheur
À l’heure des Anglais qui ne savent même pas
Que je suis existant
L’autre côté des mers
L’autre côté des cieux
Acier parmi les dieux
Sans droit d'être debout
Restant là rayonnant à lire et à compter
Comme un enfant d'école
Comme un enfant créole aux mamelles d’argent
Que l’on a laissé briller, étendu, esseulé comme une
Pièce au soleil
Que diront les voisins, les journaux et les hommes
Qui ont souvent touché le sexe de ma mère?
Qui viendra me border le soir à mon coucher?
Moi qui ai tant de peurs, moi qui ne fais que pleurer
Peut-être l’aimera-t-elle, cette façon d'être belle
Cette façon d'être à elle, elle cette fausse pucelle
Qui dévalise les banques, qui vole les mamelles
Comme on prend un oiseau, comme on tue l’hirondelle

(traducción)

Acaban de secuestrar a mi madre y sería, parece
Bellas octogenarias condenando los misiles
Deleitarse en el placer, en el placer de la carne
Todo desnudo en medio, en medio de la multitud
Pero que hará mi madre adornada de octogenarios
¿Solo queriendo su púlpito?
¿Aprenderá estos gestos, estas modas y estas garrapatas?
¿Cuál rima con el amor de mi madre por el sexo?
¿Me encontraré en el suelo peleando de rodillas?
Para golpear a estas abuelas
¿Los que me robaron a mi madre?
¿Qué dirán los vecinos, los periódicos y los hombres?
¿Quién a menudo tocaba el sexo de mi madre?
¿Quién me arropará por la noche cuando me acueste?
Yo que tengo tantos miedos, yo que solo lloro
Tal vez a ella le guste esta forma de ser bella
Esta forma de ser de ella, ella esta falsa virgen
Quien roba los bancos, quien roba los senos
Como atrapas un pájaro, como matas una golondrina
¿Qué haré con el niño concebido desde dentro?
Quién quedará de allí, quién tiene la frente desgracia
En la hora de los ingleses que ni saben
que existo
El otro lado de los mares
El otro lado del cielo
Acero entre los dioses
Sin derecho a estar de pie
De pie allí radiante leyendo y contando
como un niño de escuela
Como un niño criollo con senos de plata
Que nos fuimos brillando, tirados, solos como un
Habitación al sol
¿Qué dirán los vecinos, los periódicos y los hombres?
¿Quién a menudo tocaba el sexo de mi madre?
¿Quién me arropará por la noche cuando me acueste?
Yo que tengo tantos miedos, yo que solo lloro
Tal vez a ella le guste esta forma de ser bella
Esta forma de ser de ella, ella esta falsa virgen
Quien roba los bancos, quien roba los senos
Como atrapas un pájaro, como matas una golondrina