Letras de Paradis des billes - Pierre Lapointe

Paradis des billes (original)

Ceux qui n’iront pas à la mort
Ceux qui s’endorment dans les ports
Qualités d'étranges éternels
Un jour ils replieront leurs ailes
Deux par deux, ils s’enfonceront
De par-dessous les pieds tapant
Pour crever les yeux, les pupilles
Dans le grand paradis des billes
Ceux qui s’endorment sur la belle
Ceux qui, les joues de rouge à lèvres
Oublient de présenter la chaire
Oublient de mouler les cheveux
Et même malgré la tristesse
Des grands regards qui les blessent
Au milieu du verre d’une bille
Les garçons regrettent les filles
Celles qui ont fait sonner les cloches
Celles qui ravivent la belle époque
Oublient de rapiécer la robe
Oublient de mouler les cheveux
Adieu à vous, les femmes jalouses
Vous que j’aurais prises pour épouses
La bouche et les yeux déchirés
Par les amants dépossédés
Vous qui partez sur l’Atlantique
Pour les soleils primés d’Afrique
Vous qui, toujours les mains glaciales
Délaissez les caresses fatales
Mort à vous, tous les hommes jaloux
Vous qui mourez de par les loups
La bouche et les yeux déchirés
Par les amantes possédées
J’irai au paradis des billes
Brûler les trois mille souvenirs
Des trop belles et trop grandes filles
Que je n’aurai jamais volées
Et même malgré la tristesse
Des grands regards qui me blessent
Mains prises, je m’enfoncerai
Dans le grand paradis des billes
Au paradis des billes
Les hommes sont jupons
Les douleurs sont teintées
De dentelles et de rires
Malgré la main de l’autre
De trop près similaire
De couleur de jonquille
Moi, j’ai les yeux qui brillent

(traducción)

Los que no irán a la muerte
Los que se duermen en los puertos
Cualidades de los Eternos extraños
Un día doblarán sus alas
De dos en dos, se hundirán
De debajo de los pies golpeando
Para sacar los ojos, las pupilas
En el gran paraíso de los mármoles
Los que se duermen en lo hermoso
Los que, mejillas pintalabios
Olvídese de presentar el púlpito
Olvídate de moldear el cabello
Y aun a pesar de la tristeza
Grandes miradas que les hacen daño
En medio del vaso de una canica
Los chicos se arrepienten de las chicas.
Los que tocaron las campanas
Los que traen de vuelta la Belle Époque
Olvídate de parchear el vestido.
Olvídate de moldear el cabello
Adiós a las mujeres celosas
ustedes a quienes hubiera tomado por esposas
Boca y ojos rasgados
Por los amantes desposeídos
Tú que te vas al Atlántico
Por los soles premiados de África
Tú que siempre con las manos heladas
Abandona las caricias fatales
Muerte a todos los hombres celosos
Tú que mueres por los lobos
Boca y ojos rasgados
Por amantes poseídos
Iré al cielo de mármol
Quema los tres mil recuerdos
Chicas demasiado hermosas y demasiado grandes.
Que nunca hubiera robado
Y aun a pesar de la tristeza
Grandes miradas que me duelen
Manos tomadas, me hundiré
En el gran paraíso de los mármoles
En el paraíso de las canicas
Los hombres son enaguas
Los dolores se tiñen
De encaje y risas
A pesar de la mano del otro
demasiado similar
color narciso
Yo, mis ojos están brillando