Traducción de la letra de la canción Place des abbesses - Pierre Lapointe

Place des abbesses (original)

Je vous emmène dans la fête
Sur le carrousel où se violent les fous
Au milieu des cris de la bête
Vous noyer dans l’océan des gueux
Comme un cœur caché sous la graisse
Au rendez-vous Place des Abbesses
Les pigeons font semblant de sourire avant de nous déféquer dessus
Venez tous vous lapider au rendez-vous Place des Abbesses
Madame Coquille-vide sera votre hôtesse
Venez y mouiller vos joies et vos peines
Les putains aussi veulent changer d’haleine
Vous qui avez tant rêvé de jouir
Vous qui avez tant voulu souffrir
Vous verserez sans doute une larme
Au rendez-vous Place des Abbesses
Toute chose a droit à sa dose de charme
Même un endroit comme ça
Ici, tous les égos se mêlent
Ici, tous les ongles nous griffent
C’est la marque d’amour
De celui qu’on a détesté
Couchons-nous sur le lit d'épines
Bordons-nous de tendres caresses
C’est ça l’ivresse de la Place des Abbesses
Oh!
Emmenez-moi encore au rendez-vous Place des Abbesses
Laissez-moi dévorer ces langoureuses femmes à barbe
Parlez-moi encore de ces vieillards incontinents
Ceux qui me parlaient d’autrefois
Ceux qui me parlaient d’autres temps
Moi qui ai tant rêvé de jouir
Moi qui ai tant voulu souffrir
Moi qui ai tant rêvé de jouir
Moi qui ai tant voulu souffrir
Je vous emmène dans la fête
Sur le carrousel où se violent les fous
Au milieu des cris de la bête
Vous noyer dans l’océan des gueux

Place des abbesses (traducción)

te llevo a la fiesta
En el carrusel donde los locos se violan entre ellos
En medio de los gritos de la bestia
Ahogarte en el océano de mendigos
Como un corazón escondido en grasa
Punto de encuentro en la Place des Abbesses
Las palomas fingen sonreír antes de defecar sobre nosotros
Venid todos drogados a la cita Place des Abbesses
Madame Coquille-vide será su anfitriona
Ven a mojar tus alegrías y tus penas
Las putas también quieren cambiar de aliento
Tú que has anhelado correrte
Tú que tanto querías sufrir
Probablemente derramarás una lágrima
Punto de encuentro en la Place des Abbesses
Todo merece su dosis de encanto.
Incluso un lugar como este
Aquí, todos los egos se mezclan
Aquí, todas las uñas nos arañan
es la marca del amor
De la que odiamos
Acostémonos en la cama de espinas
Envolvámonos en tiernas caricias
Así es la embriaguez de la Place des Abbesses
¡Vaya!
Llévame a la reunión Place des Abbesses otra vez
Déjame devorar a estas lánguidas damas barbudas
Cuéntame más de esos viejos incontinentes
Los que me hablaban
Los que me hablaron de otros tiempos
Yo que tanto he soñado con disfrutar
yo que tanto quise sufrir
Yo que tanto he soñado con disfrutar
yo que tanto quise sufrir
te llevo a la fiesta
En el carrusel donde los locos se violan entre ellos
En medio de los gritos de la bestia
Ahogarte en el océano de mendigos