Letras de Plaisirs dénudés - Pierre Lapointe

Plaisirs dénudés (original)

Je sais que, comme les autres, tu ne resteras pas
Je sais que, toi aussi, tu partiras
Mais quand même cette fois
J’espère
C’est pourquoi j’ai gardé au fond de mon cœur une lueur d’espoir
En ton honneur
Car il y a déjà longtemps que je monte
Vers le haut des murs du malheur
Que je tombe, je tombe en essayant d’aspirer le bonheur
Celui que j’ai laissé trop souvent
Celui que j’ai brûlé de mes 20 ans
En me disant, comme un pauvre imbécile:
«Demain, je serai bien plus heureux demain "
Et je donne des noms au Soleil, à la Lune
En espérant que demain plaisirs dénudés,
Regards frissonnants reviendront pour m’habiter
Pour alléger la lourdeur des jours à traîner
Et je danse, je danse sur les mêmes rythmes barbares
Et je pleure, je pleure en m’assurant qu’il est déjà trop tard
Trop tard pour le bonheur éternel
Trop tard pour le grand pays des merveilles
En me répétant, comme un pauvre imbécile:
«Demain, je serai bien plus heureux «.

(traducción)

yo se que como los demas no te quedaras
yo se que tu tambien te iras
Pero aún esta vez
Espero
Por eso guardé en lo profundo de mi corazón un rayo de esperanza
En tu honor
Porque he estado montando durante mucho tiempo
Hasta las paredes de la aflicción
Que me caigo, me caigo tratando de chupar la felicidad
El que dejé demasiado a menudo
El que quemé cuando tenía 20
Diciéndome a mí mismo, como un pobre tonto:
"Mañana, mañana seré mucho más feliz"
Y doy nombres al Sol, a la Luna
Esperando que mañana los placeres desnudos,
Miradas temblorosas volverán a morar en mí
Para aliviar la pesadez de los días de arrastre
Y bailo, bailo con los mismos ritmos bárbaros
Y lloro, lloro asegurándome que ya es tarde
Demasiado tarde para la felicidad eterna
Demasiado tarde para el gran país de las maravillas
Repitiéndome a mí mismo, como un pobre tonto:
“Mañana seré mucho más feliz”.