Letras de Pointant le nord - Pierre Lapointe

Pointant le nord (original)

Quand je pense à hier
Quand je pense à demain
Quand je ferme mes yeux
Jusqu’au petit matin
Quand je couche mon corps
Tête pointant le nord
Et que je sens mon dos
Rappelant le troupeau
Quand les funérailles de ballet
Là où les gens bâillent en anglais
Font que même la vieillesse, empreinte de paresse
Finit par doubler le masque d’Orphée
Quand l’hypocrisie est de mise
Entre la peau et la chemise
Que la rivière coule
Et que tout déboule
Malgré le sang et les dents qui cassent
Non, je ne parlerai pas
Non, je ne parlerai pas
Car il y a une rivière
Qui a poussé entre nous
Même si la terre toute entière ferme les yeux et s’en fout
Et si un jour tu y plonges
Moi, j’y plongerai avec toi
Pour noyer dans la pénombre
La grandeur de nos ébats
Et si la terre tout entière
Se met à rire de nous
Nous leur lancerons des pierres
Pour grafigner nos genoux
Mais non jamais, mais oui je sais
Que je ne parlerai pas
Bouche gelée jusqu'à ce que nos deux corps soient enterrés
Alors non, je ne parlerai pas
Non, je ne parlerai pas
Pour toutes les grand-mères de la terre
Celles qui partiront dans le vent
Celles qui partiront pour la guerre
Armées d’enfants
J’ai rongé les sabots de l'âme
Pour oublier que l’on oublie
Toutes ces obscénités qu’on a préarrangées
Que même un pape outré ne pourrait condamner
Alors non, je ne parlerai pas
Non, je ne parlerai pas

(traducción)

Cuando pienso en el ayer
Cuando pienso en el mañana
Cuando cierro los ojos
Hasta el amanecer
Cuando acuesto mi cuerpo
Cabeza apuntando al norte
Y siento mi espalda
Recordando la manada
Cuando el funeral de ballet
Donde la gente bosteza en ingles
Haz incluso la vejez, impresa con pereza.
Termina doblando la máscara de Orfeo
Cuando la hipocresía está en orden
Entre la piel y la camisa
Deja que el río fluya
Y todo se viene abajo
A pesar de la sangre y los dientes rotos
no, no voy a hablar
no, no voy a hablar
Porque hay un río
¿Quién empujó entre nosotros?
Incluso si toda la tierra cierra los ojos y no le importa
Y si un día te sumerges
bucearé allí contigo
Ahogarse en la oscuridad
La grandeza de nuestro hacer el amor
Y si toda la tierra
se ríe de nosotros
les tiraremos piedras
Para rascarnos las rodillas
Pero no nunca, pero sí lo sé
que no voy a hablar
Boca congelada hasta que ambos cuerpos estén enterrados
Así que no, no hablaré
no, no voy a hablar
Para todas las abuelas de la tierra
Los que se van con el viento
Los que irán a la guerra
ejércitos de niños
Mordí las pezuñas del alma
Olvidar que olvidamos
Todas esas obscenidades que arreglamos de antemano
Que ni un papa indignado podría condenar
Así que no, no hablaré
no, no voy a hablar