Traducción de la letra de la canción Reine Émilie - Pierre Lapointe

Reine Émilie (original)

Mais c’est l’hermaphrodite
Celui de l’acolyte
Celui qu’on ne voit pas
Celui qu’on ne plaint pas
Celui qui, sur la route,
S’en va, coûte que coûte
Dans la voiture dorée de celui qui paiera
Oh!
Madame la Reine,
Dites-moi: «Qu'avez-vous
Sous vos jupons dorés
Vos sous-vêtements laqués?
Est-ce vrai que jamais
Personne n’a pu voir
Si de l’homme ou la femme
Vous avez les attraits?
«On ne sait que faire
Pour voir l’entrejambe d'Émilie
Vous ne seriez pas déçu
Non, vous ne seriez pas déçu
Mais Madame Émilie dégage des odeurs
Qui ravivent les ardeurs
Qui vous montent jusqu’au cњur
Tellement que, homme ou femme,
Personne n’y résiste
Tout le monde tombe sous le charme de Madame Émilie
On ne sait que faire pour sentir l’entrejambe d'Émilie
Une odeur de cannelle agrémentée de camphre,
Mais Madame Émilie a des millions d’enfants
Qualifiés de mutants, cause d’un sexe atrophié
Et Madame Émilie est très grassement payée
Pour porter la semence de ces tiges humectées
On ne sait que faire pour acheter un enfant d'Émilie
Est-ce un garçon, une fille?
Ça,
Nous ne le saurons jamais
Mais la mode se passe
Et l’ambiguïtéreste
Et Madame Émilie est déjàdémodée
Celle qu’on appelait la Reine devenue moins que rien
Elle s’en ira mourir
En attendant le pire

(traducción)

Pero es el hermafrodita
el compinche
El que no vemos
El que no nos da pena
El que, en el camino,
Vete, cueste lo que cueste
En el carro dorado del que pagará
¡Vaya!
señora reina,
Dime, "¿Qué tienes
Bajo tus enaguas doradas
¿Tu ropa interior lacada?
¿Es cierto que alguna vez
nadie podía ver
Ya sea del hombre o de la mujer
¿Tienes las atracciones?
"No sabemos qué hacer
Para ver la entrepierna de Emilie
no te decepcionarías
No, no te decepcionaría.
Pero Madame Émilie desprende olores
Quien reaviva el ardor
Que suben a tu corazón
Tanto es así que, hombre o mujer,
nadie puede resistir
Todos caen bajo el hechizo de Madame Emilie
No sabemos que hacer para sentir la entrepierna de Emilie
Un olor a canela con alcanfor,
Pero Madame Emilie tiene millones de hijos.
Calificados como mutantes, causa de un sexo atrofiado
Y Madame Emilie está muy bien pagada
Para llevar la semilla de estos tallos humedecidos
No sabemos qué hacer para comprarle un hijo a Emily
¿Es un niño, una niña?
Ese,
Nunca sabremos
Pero la moda pasa
y lo ambiguo
Y Madame Emilie ya está pasada de moda
La que solíamos llamar la Reina se convirtió en menos que nada
ella se ira a morir
esperando lo peor