Traducción de la letra de la canción Si tu dis non - Pierre Lapointe, les Beaux Sans-Coeur

Si tu dis non (original)

Et les loups chantent main dans la main
La musique est déjà trop forte
On dansera jusqu'à la fin
Jusqu'à ce que la police défonce la porte
Ce soir Satan sera notre escorte
Je mangerai ton rouge à lèvres
Oui je ferai de toi ma reine
Tu fais monter en moi la fièvre
Je voudrais tant que tu sois mienne
Dis-moi que tu n’es pas lesbienne
Ta tignasse blonde platine est belle
Mes mains se languissent de l’agripper
Je sens déjà pousser mes ailes
Si tu dis non moi je vais m'énerver
Si tu dis non faudra me consoler
Il fait chaud j’en peux plus j’ai soif
Toi tu lèches une cigarette
J’entends une vieille chanson de Piaf
Je voudrais que sur mon épitaphe
Tu viennes craquer tes allumettes
La sueur coule sur nos joues
Je t’imagine nue dans la boue
Oh oui je suis un vrai voyou
Pour toi je peux devenir fou

Si tu dis non (traducción)

Y los lobos cantan de la mano
La música ya está demasiado alta.
Bailaremos hasta el final
Hasta que la policía derriba la puerta
Esta noche Satanás será nuestra escolta
me comeré tu labial
Sí, te haré mi reina.
Me levantas la fiebre
desearía que fueras mía
Dime que no eres lesbiana
Tu cabello rubio platinado es hermoso
Mis manos anhelan agarrarlo
ya siento crecer mis alas
Si dices que no, me enojaré.
Si dices que no tendrás que consolarme
Hace calor, no puedo más, tengo sed.
lames un cigarrillo
Escucho una vieja canción de Piaf
quisiera en mi epitafio
Vienes a encender tus fósforos
El sudor corre por nuestras mejillas
Te imagino desnuda en el barro
Oh, sí, soy un verdadero matón
Por ti me puedo volver loco