Letras de Tel un seul homme - Pierre Lapointe

Tel un seul homme (original)

Et si je vous disais que même au milieu d’une foule
Chacun, par sa solitude, a le cœur qui s'écroule
Que même inondé par les regards de ceux qui nous aiment
On ne récolte pas toujours les rêves que l’on sème
Déjà quand la vie vient pour habiter
Ces corps aussi petits qu’inanimés
Elle est là telle une déesse gardienne
Attroupant les solitudes par centaines…
Cette mère marie, mère chimère de patrie
Celle qui viendra nous arracher la vie
Celle qui, comme l’enfant, nous tend la main
Pour mieux tordre le cou du destin
Et on pleure, oui on pleure la destinée de l’homme
Sachant combien, même géants, tout petits nous sommes
La main de l’autre emmêlée dans la nôtre
Le bleu du ciel plus bleu que celui des autres
On sait que même le plus fidèle des apôtres
Finira par mourir un jour ou l’autre
Et même amitié pour toujours trouver
Et même après une ou plusieurs portées
Elle est là qui accourt pour nous rappeler
Que si les hommes s’unissent
C’est pour mieux se séparer
Cette mère marie, mère chimère de patrie
Celle qui viendra nous arracher la vie
Celle qui, comme l’enfant, nous tend la main
Pour mieux tordre le cou du destin
Et on pleure, oui on pleure la destinée de l’homme
Sachant combien, même géants, tout petits nous sommes
Car, tel seul un homme, nous avançons
Vers la même lumière, vers la même frontière
Toujours elle viendra nous arracher la vie
Comme si chaque bonheur devait être puni
Et on pleure, oui on pleure la destinée de l’homme
Sachant combien, même géants, tout petits nous sommes

(traducción)

¿Qué pasaría si te dijera que incluso en medio de una multitud
Todo el mundo, por su soledad, tiene el corazón que se derrumba
Que aun inundada por las miradas de quienes nos aman
No siempre cosechamos los sueños que sembramos
Ya cuando la vida viene a morar
Estos cuerpos tan pequeños como inanimados
Ella está allí como una diosa guardiana
Juntando las soledades por centenares...
Esta madre casada, madre patria quimera
El que vendrá y nos arrebatará la vida
El que, como el niño, se acerca a nosotros
Para torcer mejor el cuello del destino
Y lloramos, sí lloramos el destino del hombre
Sabiendo cuánto, incluso gigantes, diminutos somos
La mano del otro enredada en la nuestra
El azul del cielo más azul que los demás
Sabemos que hasta el más fiel de los apóstoles
Eventualmente morirá algún día
Y la misma amistad para encontrar siempre
E incluso después de una o más camadas
Ella está allí corriendo para recordarnos
Que si los hombres se unen
es para separar mejor
Esta madre casada, madre patria quimera
El que vendrá y nos arrebatará la vida
El que, como el niño, se acerca a nosotros
Para torcer mejor el cuello del destino
Y lloramos, sí lloramos el destino del hombre
Sabiendo cuánto, incluso gigantes, diminutos somos
Porque como un solo hombre vamos
Hacia la misma luz, hacia la misma frontera
Ella siempre vendrá y nos arrebatará la vida.
Como si toda felicidad debiera ser castigada
Y lloramos, sí lloramos el destino del hombre
Sabiendo cuánto, incluso gigantes, diminutos somos