Traducción de la letra de la canción Toi tu t'en fous - Pierre Lapointe, les Beaux Sans-Coeur

Toi tu t'en fous (original)

J’ai avalé la bouteille de rhum jamaïcain
Oui, tu m’auras vraiment fait chier jusqu'à la fin
C’est si facile de comprendre, maintenant que je sais
J’ai été con de ne pas voir que tu me trompais
J’ai réussi à creuver les pneus de ta voiture
Hé oui, hé oui, je sais, quelques fois la vie est dure
J’ai volé l’argent que tu cachais sous le sommier
Tu sauras où il est, pas besoin de le chercher
J’ai pissé sur le lit en souvenir de ces moments
Qu’on a passé à s’aimer comme des cons, tendrement
J’ai parlé à ta mère, elle regrette de t’avoir eu
Elle a porté une merde, c’est bien fait pour son gros cul
J’ai envoyé un mot aux amis qui nous connaissent
Pour leur annoncer que tu préférais d’autres fesses
Ton grand ami Mathieu, je te conseille de l’appeler
C’est fait, maintenant il sait pour toi et sa bien-aimée
Je pense à cet enfant, celui qu’on désirait tant
Je lui souhaite de mourir, où qu’il soit dans le néant
J’ai peut-être trop bu, l’alcool pour moi est si doux
Dans quelques heures j’aurai peut-être la corde au cou
Je vais foutre le feu à notre beau nid d’amour
J’espère que les voisins trouveront le chien dans la cour
Tu m’as détruit, tu es le plus beau des grands salauds
Je rêve du jour où tu seras laid, vieux et gros
Mais toi, toi tu t’en fous
Mais toi, toi tu t’en fous
Mais toi, toi tu t’en fous
Mais toi, toi tu t’en fous

(traducción)

Me tragué la botella de ron jamaicano
Sí, realmente me cabreaste hasta el final.
Es tan fácil de entender, ahora que lo sé
Fui estúpido al no ver que me engañabas
Logré pinchar las llantas de tu carro
Oye, sí, oye, sí, sé que a veces la vida es difícil
Robé el dinero que escondiste debajo del somier
Sabrás dónde está, no hace falta que lo busques.
me orine en la cama recordando esos tiempos
Que nos la pasamos amándonos como idiotas, tiernamente
Hablé con tu madre, ella se arrepiente de tenerte
Llevaba algo de mierda, bueno para su culo gordo
Envié un mensaje a amigos que nos conocen.
Para decirles que preferías otros traseros
Tu gran amigo Mathieu, te aconsejo que lo llames
Ya está hecho, ahora él sabe sobre ti y su amada.
Pienso en ese niño, el que tanto queríamos
Deseo que muera, donde sea que esté en la nada.
Tal vez bebí demasiado, el alcohol para mí es tan dulce
En unas pocas horas podría tener la soga alrededor de mi cuello
Prenderé fuego a nuestro hermoso nido de amor
Espero que los vecinos encuentren al perro en el patio.
Me destrozaste, eres el más hermoso de los grandes cabrones.
Sueño con el día en que serás fea, vieja y gorda
Pero a ti, no te importa
Pero a ti, no te importa
Pero a ti, no te importa
Pero a ti, no te importa