Traducción de la letra de la canción Tous les visages - Pierre Lapointe

Tous les visages (original)

Y’a les regards
De ceux que l’on croie
Et ceux que l’on habite
Avant d’avoir
Eu le temps de voir
J’ai fermé les yeux trop vite
Tous les visages
Parlent d’eux même
Avant qu’on les connaisse
Le mien t’a dit:"Va t’en, cours au loin
Je ne serai que tristesse"
Y’a les sourires
De ceuz que l’on croise
Et ceux que l’on habite
Avant d’avoir eu le
Temps de boire
Tu as craché trop vite
Tous les visages
Parlent d’eux même
Le miebn t’a dit:"Va-t'en,
cours au loin
Je ne serai que tristesse"
On s’est brisé
La tête et le coeur
Avec bien trop d’adresse
On a noyé nos yeux
Dans les pleurs
Prétextant notre ivresse
Tous les visages
Parlent d’eux même
Avant qu’ils se connaissent
Les nôtre on fait semblant
Jusqu'à la fin
Aodés de fausses promesses
(Merci à Laurie pour cettes paroles)

Tous les visages (traducción)

hay ojos
De los que creemos
Y los que habitamos
antes de tener
Tuve tiempo de ver
Cerré los ojos demasiado rápido
todas las caras
hablar por sí mismos
Antes de que los conozcamos
El mío te dijo: "Vete, huye
solo estaré triste"
hay sonrisas
De los que nos encontramos
Y los que habitamos
Antes de que tuviera la
hora de beber
Escupiste demasiado rápido
todas las caras
hablar por sí mismos
El miebn te dijo: "Vete,
huir
solo estaré triste"
Terminamos
cabeza y corazon
Con demasiada habilidad
Ahogamos nuestros ojos
en las lagrimas
Reclamando nuestra embriaguez
todas las caras
hablar por sí mismos
Antes de que se conozcan
Lo nuestro pretendemos
Hasta el final
Lleno de falsas promesas
(Gracias a Laurie por esta letra)